1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:42,333 --> 00:00:43,750
U avionu je bilo 150 ljudi.
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Zašto su odlučili da tuku samo tebe?
5
00:00:50,541 --> 00:00:52,583
Da sam znao, ne bih bio u ovoj formi.
6
00:00:54,125 --> 00:00:56,291
Možda ipak
dobiju batine, Ankit Sethi.
7
00:00:57,208 --> 00:00:59,541
Zato bolje prosipaj pasulj.
8
00:01:02,291 --> 00:01:04,500
Gospodine, zašto bih pokušavao nešto sakriti?
9
00:01:05,000 --> 00:01:07,125
Pogledaj me. Slomili su mi nos.
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,375
Nemam ništa sa njima.
11
00:01:09,458 --> 00:01:11,833
Nemam pojma ko su bili,
ili odakle su došli.
12
00:01:31,833 --> 00:01:33,166
{\an8}Kako ste ostali, gospodine?
13
00:01:44,500 --> 00:01:45,333
{\an8}Aerodrom.
14
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
{\an8}-Dobro došli, gospodine.
-Dobro došli, gospodine.
15
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
{\an8}-Dobro došli, gospodine.
-Dobro došli, gospodine.
16
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
{\an8}-Zdravo, gospodine.
- Zdravo, gospodine.
17
00:03:36,458 --> 00:03:37,583
{\an8}Dobro došli…
18
00:03:38,416 --> 00:03:39,625
{\an8}Tako slatko!
19
00:03:48,208 --> 00:03:49,083
Jesi li uplašen?
20
00:03:49,583 --> 00:03:52,333
Držat ćeš slatku poput nje
za samo šest meseci.
21
00:03:55,250 --> 00:03:56,583
Zašto dugo lice?
22
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Jeste li se ti i Ankit posvađali?
23
00:04:11,541 --> 00:04:13,375
Izvinite, gospodine. Izvolite.
24
00:04:13,458 --> 00:04:14,916
-Hvala.
-Uzivaj.
25
00:04:17,333 --> 00:04:19,458
-Izvinite.
-Da, gospodine? Ima li problema?
26
00:04:20,041 --> 00:04:21,166
Rezervisao sam veganski obrok.
27
00:04:22,541 --> 00:04:25,041
Ne, gospodine. Samo da provjerim.
28
00:04:26,541 --> 00:04:28,791
"3A, g. Sethi." Gospodine, piše "ne-veg."
29
00:04:29,333 --> 00:04:32,416
Onda samo vodu za mene. Rashlađeno.
30
00:04:33,416 --> 00:04:34,625
Izvinite, gospodine.
31
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Izvinite, gospodine.
32
00:04:48,125 --> 00:04:50,416
Hladna kafa od bademovog mleka i veganska pasta.
33
00:04:50,500 --> 00:04:52,375
-Vaš veganski obrok.
-Hvala.
34
00:04:53,333 --> 00:04:56,458
-Slažete se da je to bila vaša greška.
-Ne, gospodine, nije.
35
00:04:56,541 --> 00:04:58,750
Ovo je moj obrok. Mislim, bilo je.
36
00:04:59,375 --> 00:05:01,958
-Šta ćeš jesti?
- Snaći ću se, gospodine. U redu je.
37
00:05:02,041 --> 00:05:04,916
Uživaj u obroku.
Doneću tvoju flašu ohlađene vode.
38
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
Neha, hvala ti puno za tjesteninu.
39
00:05:13,958 --> 00:05:16,333
-Pretpostavljam da ti sada dugujem obrok.
-Nikako, gospodine.
40
00:05:16,416 --> 00:05:18,916
Vidite, ono što zaista želim da pitam je,
41
00:05:19,000 --> 00:05:21,625
ako ti ne smeta,
možemo li izaći na večeru?
42
00:05:22,916 --> 00:05:25,458
Već imam planove, gospodine.
Hvala vam puno.
43
00:05:25,541 --> 00:05:27,041
-Hvala, gospodine.
-Moj gubitak.
44
00:05:27,125 --> 00:05:29,375
-Prijatno veče.
- I ti. Hvala.
45
00:05:37,708 --> 00:05:41,250
Neha, vidi, nije li on isti tip?
46
00:05:43,250 --> 00:05:45,666
Tvoj "čisti veganski" tip.
47
00:05:54,000 --> 00:05:55,041
sta se desilo?
48
00:06:00,250 --> 00:06:04,041
Neha, da li je ovo svemir
pokušava da nas spoji?
49
00:06:04,125 --> 00:06:05,041
Sranje.
50
00:06:05,875 --> 00:06:09,583
Proganjaš me
a uhođenje je zločin.
51
00:06:09,666 --> 00:06:12,375
U redu. Ali zašto si bio
bulji u mene unutra?
52
00:06:17,416 --> 00:06:19,333
Mislim da treba da proveriš svoj vid.
53
00:06:19,416 --> 00:06:23,666
I mislim da treba da kontrolišeš oči,
koje su, inače, veoma lepe.
54
00:06:24,375 --> 00:06:26,833
Nakon što sam vidio tvoje oči
55
00:06:36,583 --> 00:06:41,458
Nakon što sam vidio zvijezde
56
00:06:43,333 --> 00:06:46,708
-Ne počinje.
- Zdravo, izvinite. Mogu li vam pomoći?
57
00:06:49,000 --> 00:06:51,708
Oh, Neha. Da li vam treba prevoz?
58
00:06:53,416 --> 00:06:55,833
Nakon što sam vidio tvoje oči
59
00:06:56,583 --> 00:06:58,458
Čak je i mjesec stidljiv
60
00:06:59,750 --> 00:07:02,750
Zvijezde gledaju u tvoje oči
61
00:07:02,833 --> 00:07:04,708
I idi i sakri se negdje
62
00:07:05,208 --> 00:07:08,375
Tvoje oči
63
00:07:08,458 --> 00:07:11,291
Povrijedi moje srce
64
00:07:15,458 --> 00:07:16,291
Nema na cemu.
65
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
Mora da ste očekivali
da bih te pozvao kući
66
00:07:24,333 --> 00:07:26,875
za večeru ili barem kafu.
67
00:07:26,958 --> 00:07:30,625
Ali na vaše razočarenje,
već sam večerao,
68
00:07:30,708 --> 00:07:32,125
i ponestalo mi je mleka.
69
00:07:32,708 --> 00:07:35,083
Dakle, izvinite i hvala vam.
70
00:07:35,166 --> 00:07:37,541
U redu je.
U svakom slučaju, ne volim mlijeko u kafi.
71
00:07:38,208 --> 00:07:41,500
Ali znaš, Doris ima ovo
zaista odlična kafa za vegane.
72
00:07:44,166 --> 00:07:45,875
-Laku noć.
-Laku noć.
73
00:07:46,833 --> 00:07:48,833
Ja sam tvoj, ti si moj, moj
74
00:07:49,416 --> 00:07:52,750
Tvoja sam, ti si moja prelijepa kraljica
75
00:07:52,833 --> 00:07:55,458
Moja duša je tvoja, moje srce je tvoje
76
00:07:55,541 --> 00:07:57,916
Ti si moja sudbina, draga
77
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Ti si moja luda djevojka
78
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Samo kako da te volim
79
00:08:12,833 --> 00:08:14,541
Draga
80
00:08:14,625 --> 00:08:15,958
Pogodi me u srce
81
00:08:25,208 --> 00:08:26,541
Nisam mislio da ćeš doći.
82
00:08:26,625 --> 00:08:28,083
nisam htela,
83
00:08:28,666 --> 00:08:31,750
ali sam mislio da treba da ti kažem lično
da se više nećemo sresti.
84
00:08:31,833 --> 00:08:33,791
Pa, pokvario si mi planove.
85
00:08:35,041 --> 00:08:38,208
Planirao sam da te pozovem
za večeru večeras.
86
00:08:39,041 --> 00:08:40,291
Prilično si brz.
87
00:08:40,375 --> 00:08:42,250
Možemo ići polako ako želite.
88
00:08:46,250 --> 00:08:48,916
NEHAJI, VEČERA POSLE KAFE ???
89
00:08:49,250 --> 00:08:52,416
Ja sam u Delhiju. MORAT ĆETE SAČEKATI
90
00:09:00,833 --> 00:09:03,875
Ne mogu govoriti kao Heer
91
00:09:03,958 --> 00:09:07,166
Ali znam
92
00:09:07,250 --> 00:09:10,333
Da me gledaš, da sam s tobom
93
00:09:10,416 --> 00:09:13,791
To je sve za mene
94
00:09:19,125 --> 00:09:21,000
Da tražim treću stolicu
za telefon?
95
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
Ne, ne. Zapravo, prijatelji moji
su nekako ljuti na mene.
96
00:09:24,791 --> 00:09:27,166
-Zašto?
-Odbacio sam ih da dođu ovamo.
97
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
Očigledno. Dečko je važniji
nego prijatelji.
98
00:09:31,375 --> 00:09:33,041
Izvini.
99
00:09:33,750 --> 00:09:34,958
Želiš polako.
100
00:09:35,791 --> 00:09:38,333
-Izvinite, gospodine. Vaš šampanjac.
-Da.
101
00:09:38,416 --> 00:09:40,416
-To mi je omiljeno, znaš?
-Znam.
102
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
Znaš?
103
00:09:41,666 --> 00:09:44,166
-Kako?
-Zbog vaših društvenih mreža.
104
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
Sve što vam se sviđa i ne sviđa.
105
00:09:45,833 --> 00:09:49,541
Da, ali tvoji društveni mediji to rade
ne otkriva ništa.
106
00:09:49,625 --> 00:09:51,708
Jer nema ničega u mom životu.
107
00:09:52,916 --> 00:09:54,916
Ali kada sam te sreo, osetio sam...
108
00:09:57,666 --> 00:09:58,875
sta?
109
00:10:00,291 --> 00:10:02,083
Vaša milosti
110
00:10:02,166 --> 00:10:04,958
Draga, ti ne znaš
111
00:10:05,041 --> 00:10:07,916
Draga, stvara ovisnost
112
00:10:08,000 --> 00:10:09,791
Draga
113
00:10:09,875 --> 00:10:12,458
Imaš moje srce
114
00:10:12,541 --> 00:10:14,708
Vaša milosti
115
00:10:14,791 --> 00:10:17,791
Draga, ti ne znaš
116
00:10:17,875 --> 00:10:21,083
Draga, stvara ovisnost
117
00:10:21,166 --> 00:10:22,541
Draga
118
00:10:22,625 --> 00:10:25,333
Imaš moje srce
119
00:10:31,750 --> 00:10:33,916
Ovako nisam plesala godinama.
120
00:10:35,208 --> 00:10:37,041
Da. Hvala tebi.
121
00:10:38,208 --> 00:10:40,708
Znate, ovo je prvi put
Ovako sam plesala.
122
00:10:41,625 --> 00:10:42,708
Jesi li ozbiljan?
123
00:10:43,541 --> 00:10:44,708
Hvala tebi.
124
00:10:44,791 --> 00:10:45,916
-Stvarno?
-Da.
125
00:10:47,375 --> 00:10:50,500
Svake nedjelje, tata i ja
nekada nam je plesala srca
126
00:10:50,583 --> 00:10:54,583
na stare melodije,
plesali smo dok nismo pali.
127
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
Nekada smo samo išli i dalje i dalje.
128
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Bilo je zabavno.
129
00:10:59,333 --> 00:11:01,208
Znaš, da plešem
130
00:11:01,291 --> 00:11:05,458
trebaju ti ljudi
sa kojim se ne treba pretvarati.
131
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
Nikada nisam imao nikoga
tako u mom životu.
132
00:11:09,958 --> 00:11:12,208
Vaša milosti
133
00:11:12,291 --> 00:11:15,500
Draga, ti ne znaš
134
00:11:15,583 --> 00:11:19,083
Draga, to je kao molitva
135
00:11:19,166 --> 00:11:20,750
Draga
136
00:11:38,000 --> 00:11:39,625
Krećeš se prilično brzo, Neha.
137
00:11:45,041 --> 00:11:46,041
Koja je ovo oznaka?
138
00:11:48,333 --> 00:11:51,208
-Ništa. Povrijedio sam se u djetinjstvu.
-Kako?
139
00:11:52,500 --> 00:11:54,833
Zaboravi. Ne sećam se kako.
140
00:11:56,833 --> 00:11:59,750
Hoćeš li se sjetiti ove noći
ili ćeš i ovo zaboraviti?
141
00:12:01,791 --> 00:12:03,916
Ne, nikad.
142
00:12:07,833 --> 00:12:11,375
Dobrodošli na brod, dame i gospodo.
Ovo je vaš kapetan, Michael Silvera.
143
00:12:11,458 --> 00:12:13,875
Pozdravljam vas sve u ime Max Asia…
144
00:12:14,375 --> 00:12:15,208
Da, gospodine?
145
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
Mogu li dobiti tople vode?
146
00:12:18,750 --> 00:12:19,583
Zaista vruće.
147
00:12:20,125 --> 00:12:21,583
Gospodine, je li sve u redu?
148
00:12:23,125 --> 00:12:23,958
Zatvor sam.
149
00:12:24,916 --> 00:12:27,166
Izvinite. Mogu li dobiti hladno piće, molim?
150
00:12:27,250 --> 00:12:29,541
Naravno, gospodine. Nešto za vas, gospodine?
151
00:12:29,625 --> 00:12:31,791
-Ja ću mešani voćni sok.
-Naravno.
152
00:12:31,875 --> 00:12:34,708
Mi smo broj četiri u taksiju,
153
00:12:34,791 --> 00:12:37,041
što bi trebalo da bude još deset minuta
za poletanje.
154
00:12:37,125 --> 00:12:41,125
Zato sjedite, opustite se i uživajte
naše usluge svjetske klase u Max Asia.
155
00:12:43,833 --> 00:12:46,625
Ankit, probudi se.
156
00:12:47,875 --> 00:12:49,500
Ankit, trudna sam. Probudi se.
157
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
-Šta?
-Trudna sam.
158
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Kako to misliš?
159
00:12:58,416 --> 00:13:00,708
Kako je to moguće?
Bili smo oprezni, zar ne?
160
00:13:00,791 --> 00:13:04,041
Da, bili smo oprezni.
Ni sama ne znam kako…
161
00:13:05,125 --> 00:13:06,708
Ne, draga... Jebi ga.
162
00:13:20,750 --> 00:13:22,708
-Imamo bebu.
-Šta?
163
00:13:22,791 --> 00:13:26,041
Neha, imaćemo bebu
jednog dana, u svakom slučaju.
164
00:13:26,583 --> 00:13:28,791
Sada imamo jednu. Snaći ćemo se.
165
00:13:28,875 --> 00:13:31,000
O čemu pričaš, Ankit? Molim te.
166
00:13:31,083 --> 00:13:33,666
Čekaj malo. Ja ću samo…
167
00:13:33,750 --> 00:13:35,416
Dođi. Dođi ovamo.
168
00:13:40,083 --> 00:13:41,250
sta radis
169
00:13:42,333 --> 00:13:43,791
Neha, hoćeš li se udati za mene?
170
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
Ankit, kako može…
171
00:13:46,291 --> 00:13:47,833
Dobićemo bebu.
172
00:13:48,916 --> 00:13:51,916
Zaslužuje da dođe na ovaj svet.
Sve ostalo je sekundarno.
173
00:13:52,000 --> 00:13:55,208
Šta ljudi kažu, ništa drugo nije važno.
174
00:13:55,291 --> 00:13:56,375
To je naša beba.
175
00:13:59,250 --> 00:14:01,750
-Dakle, spremni ste?
-Da.
176
00:14:02,958 --> 00:14:04,416
Neha, hoćeš li molim te…
177
00:14:05,875 --> 00:14:08,875
Ali dijamant je premali.
178
00:14:13,916 --> 00:14:15,208
Ne!
179
00:14:16,875 --> 00:14:17,916
Živjeli.
180
00:14:21,916 --> 00:14:23,958
-Dobro, daj mi mamin broj.
-Zašto?
181
00:14:24,625 --> 00:14:28,500
-Da joj kažem da će biti baka.
-Ali još joj nisam rekao za tebe.
182
00:14:29,083 --> 00:14:30,208
Zašto?
183
00:14:30,291 --> 00:14:32,750
U stvari, imam rođaka. Mogu mu reći.
184
00:14:32,833 --> 00:14:33,958
-Ko je to?
-Sudhanshu.
185
00:14:34,041 --> 00:14:35,875
-moj--
-Izvini.
186
00:14:36,583 --> 00:14:37,416
U redu je.
187
00:14:37,500 --> 00:14:39,916
-Ankit Sethi.
-Da, govorim.
188
00:14:41,125 --> 00:14:41,958
Okreni se.
189
00:14:43,125 --> 00:14:44,625
Ne lijevo, brate, pogledaj desno.
190
00:14:47,166 --> 00:14:48,375
Izađi napolje, seronjo.
191
00:14:51,083 --> 00:14:52,208
dolazim.
192
00:14:53,041 --> 00:14:53,958
sta je bilo?
193
00:14:55,958 --> 00:14:58,500
Ne, samo moram da odem da upoznam te momke.
194
00:14:58,583 --> 00:15:00,750
-U redu?
-Da, fantastično.
195
00:15:30,958 --> 00:15:32,500
Šta... Ko su oni bili?
196
00:15:33,000 --> 00:15:35,333
Bili su s posla. Ne ulazi u ovo--
197
00:15:35,416 --> 00:15:37,375
"Ući u ovo"? Već sam u ovome.
198
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Zašto su se loše ponašali
ako su sa posla?
199
00:15:40,416 --> 00:15:43,166
Ne, šta... Ne, dobro sam. Reci mi.
200
00:15:43,250 --> 00:15:46,208
Samo se smiri. U redu, dođi sedi.
201
00:15:46,291 --> 00:15:49,291
Ali ko su oni?
202
00:15:49,375 --> 00:15:51,541
Moraš mi reći šta se dešava.
203
00:15:52,750 --> 00:15:55,041
Ankit, sada me plašiš.
204
00:15:57,500 --> 00:16:01,791
Neha, započeo sam osiguranje dijamanata
kompanije pre dve godine.
205
00:16:01,875 --> 00:16:02,791
U redu.
206
00:16:02,875 --> 00:16:05,833
Jedan od mojih zaposlenih je izgubljen
njihovi dijamanti vredni 20 kruna
207
00:16:05,916 --> 00:16:08,333
a sada me žele
da platim ali ne mogu.
208
00:16:08,416 --> 00:16:11,083
I sad mi pričaš o tome?
Hvala.
209
00:16:11,166 --> 00:16:13,375
To je moj problem.
Zašto želiš da se uključiš?
210
00:16:13,458 --> 00:16:15,375
Osnivamo porodicu, Ankit. Znaš?
211
00:16:15,458 --> 00:16:17,458
Neće dirati našu porodicu.
212
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
Kako znaš?
213
00:16:19,208 --> 00:16:21,500
- Došli su po tebe, zar ne?
-Ja ću im očistiti dug.
214
00:16:21,583 --> 00:16:23,375
-Samo mi treba malo vremena.
-Pa, reci im.
215
00:16:23,458 --> 00:16:25,333
Jesam, ali nije tako jednostavno.
216
00:16:25,416 --> 00:16:27,916
-U čemu je problem?
-Žele da kradem za njih.
217
00:16:30,041 --> 00:16:31,625
-Kradi?
-Da.
218
00:16:33,500 --> 00:16:35,208
Dijamanti. Iz moje kompanije.
219
00:16:39,125 --> 00:16:40,791
-Hoćeš li to uraditi?
-Ne.
220
00:16:42,083 --> 00:16:43,708
Ne znam.
221
00:16:44,958 --> 00:16:46,333
Ne znam šta da radim.
222
00:16:54,708 --> 00:16:58,041
Hteo si da znaš
kako sam dobio ovu oznaku, zar ne?
223
00:16:59,375 --> 00:17:01,791
Tata je prao crni novac za kriminalce.
224
00:17:02,833 --> 00:17:05,208
Napravili smo grešku u računima i…
225
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
Požuri, tata.
226
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
- Sakrij to, brzo!
-Da.
227
00:17:08,500 --> 00:17:09,333
Je li Sudhanshu ovdje?
228
00:17:09,416 --> 00:17:11,625
Tata, dolaze.
Negdje je zaglavljen. Idemo!
229
00:17:11,708 --> 00:17:14,625
Pred mojim očima, moj tata je bio…
230
00:17:15,083 --> 00:17:15,958
tata!
231
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
Nije bio lak put iz tog života.
232
00:17:23,125 --> 00:17:26,541
I ne želim da naše dijete prođe kroz to
233
00:17:28,041 --> 00:17:29,125
šta sam uradio.
234
00:17:31,958 --> 00:17:32,958
Žao mi je, Neha.
235
00:17:34,125 --> 00:17:36,541
Neću biti s lopovom, Ankit.
236
00:17:39,041 --> 00:17:42,000
Dame i gospodo,
ovo je vaš kapetan iz pilotske kabine.
237
00:17:42,083 --> 00:17:45,458
Očekujemo dobre vremenske uslove.
238
00:17:45,541 --> 00:17:47,708
Mi ćemo vas ažurirati
o vremenskim uslovima
239
00:17:47,791 --> 00:17:49,916
kada ćemo sletjeti u New Delhi.
240
00:17:50,000 --> 00:17:52,625
Imajte na umu da koristite
bilo koje elektronske opreme
241
00:17:52,708 --> 00:17:56,083
poput laptopa i tableta
nije dozvoljeno tokom polijetanja.
242
00:17:56,166 --> 00:17:59,000
Mobilne telefone treba koristiti
samo u režimu letenja.
243
00:17:59,875 --> 00:18:01,291
Nadamo se da ćete uživati…
244
00:18:08,833 --> 00:18:10,250
Sviđaju mi se ovi dijamanti.
245
00:18:10,916 --> 00:18:13,041
I ova ideja
takođe korišćenje mobilnog telefona.
246
00:18:13,958 --> 00:18:16,375
Ali kako će stići do Indije?
247
00:18:17,125 --> 00:18:20,416
Kada stigne novac
naš perač novca u Indiji,
248
00:18:20,500 --> 00:18:22,833
započećemo vaš proces isporuke, gospodine.
249
00:18:23,416 --> 00:18:26,416
Ali šta ako postoji problem
nakon što vam platimo?
250
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
Neće biti, gospodine.
To je ono što radimo redovno.
251
00:18:29,583 --> 00:18:32,541
Ali on nije obična osoba,
on je ministar unutrašnjih poslova.
252
00:18:33,125 --> 00:18:35,333
I njegovo učešće
ne mogu izaći na videlo, gospodine.
253
00:18:35,416 --> 00:18:38,458
Neće, gospodine. Ankit će to upravljati.
254
00:18:38,541 --> 00:18:41,541
Kurir će prenijeti vaše dijamante
u ovom slučaju.
255
00:18:41,625 --> 00:18:43,333
Njegov identitet će biti čuvan u tajnosti.
256
00:18:44,750 --> 00:18:47,083
Kombinirani kod
biće potrebno za otvaranje kućišta.
257
00:18:47,583 --> 00:18:50,583
Pola će biti sa vama
a druga polovina sa nama.
258
00:18:50,666 --> 00:18:53,750
Štaviše, telefon ima
aktivna SIM kartica s omogućenom GPS-om
259
00:18:53,833 --> 00:18:55,291
koji će se pratiti.
260
00:18:55,375 --> 00:18:56,916
SIM kartica će se pratiti.
261
00:18:57,000 --> 00:18:59,500
Šta ako ga neko ukloni
i poleti sa telefonom?
262
00:18:59,583 --> 00:19:02,041
Dobit ću poruku
ako neko dodirne SIM.
263
00:19:02,125 --> 00:19:05,083
Šta ako neko ode
sa celim slucajem?
264
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
Molimo pokušajte razumjeti--
265
00:19:06,541 --> 00:19:07,958
-Gospodine.
-Da?
266
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
Dijamanti će biti osigurani
čim izvršite uplatu.
267
00:19:11,375 --> 00:19:15,000
Ako postoji bilo kakav problem sa isporukom,
mi ćemo biti odgovorni za to.
268
00:19:15,625 --> 00:19:17,125
Ovo sam htio čuti.
269
00:19:17,625 --> 00:19:19,625
Gospodine, gospođa garantuje, pa…
270
00:19:19,708 --> 00:19:20,541
U redu.
271
00:19:21,625 --> 00:19:25,833
Bhagat će doći da pokupi dijamante
sa aerodroma.
272
00:19:30,083 --> 00:19:31,416
Da li se zabavljaš?
273
00:19:31,958 --> 00:19:35,916
Zabava? U ovom gradu? Šta ima da se vidi?
274
00:19:36,000 --> 00:19:38,666
Osim nekih usranih zgrada
i pijesak. Zabava…
275
00:19:38,750 --> 00:19:42,750
Ali, gospodine, pravi grad
je unutar tih usranih zgrada.
276
00:19:44,708 --> 00:19:46,291
-Jesi li makro?
-Ne, gospodine.
277
00:19:47,333 --> 00:19:48,625
Ja sam biznismen.
278
00:19:49,750 --> 00:19:50,958
Šta mi novo možeš pokazati?
279
00:20:01,666 --> 00:20:05,208
Ankit, Bliski istok
je stvarno nešto, čoveče.
280
00:20:05,291 --> 00:20:09,083
Sve je fantasticno. Najbolji kvalitet.
281
00:20:10,916 --> 00:20:12,416
Ali ne kapiram nešto.
282
00:20:12,500 --> 00:20:16,333
Zašto se lečim
sa ovim besplatnim socijalnim uslugama?
283
00:20:17,500 --> 00:20:19,125
Ko sam ja za tebe?
284
00:20:19,625 --> 00:20:20,750
Nismo dobri prijatelji.
285
00:20:20,833 --> 00:20:21,875
Nije besplatno, gospodine.
286
00:20:23,583 --> 00:20:25,541
Podijelit ćemo to. 50-50.
287
00:20:25,625 --> 00:20:29,666
Slušaj, Ankit, ne želim probleme.
Sretan sam što radim za gospodina Sanyala.
288
00:20:29,750 --> 00:20:31,375
Neće biti problema, gospodine.
289
00:20:31,875 --> 00:20:34,666
I niko ne bi izgubio.
Ali mi ćemo imati koristi od toga.
290
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
Kako?
291
00:20:36,458 --> 00:20:38,166
Gospodine, pre nego što avion poleti,
292
00:20:38,250 --> 00:20:41,958
pošalji mi svoju polovinu koda.
293
00:20:42,041 --> 00:20:43,458
Šta ćeš s tim?
294
00:20:44,083 --> 00:20:48,041
Znate da će vaš šef biti obaviješten
ako neko dodirne telefon.
295
00:20:48,125 --> 00:20:50,166
Ali na 30.000 stopa u vazduhu,
296
00:20:50,250 --> 00:20:52,791
niko neće biti obavešten,
niko ne bi znao.
297
00:20:53,458 --> 00:20:54,291
Stvarno?
298
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
A kako ćete naći kurira?
299
00:20:56,375 --> 00:20:58,625
Ja ću to, gospodine, ne brinite.
300
00:20:58,708 --> 00:20:59,708
Ja ću to srediti.
301
00:20:59,791 --> 00:21:02,041
Gospodine.
302
00:21:02,125 --> 00:21:03,500
Vaš kolega se nije ukrcao.
303
00:21:04,541 --> 00:21:06,083
-Kako to misliš?
-Ne, gospodine.
304
00:21:08,250 --> 00:21:11,333
{\an8}-Jeste li pažljivo provjerili?
-Naravno da jesam, Ankit.
305
00:21:11,416 --> 00:21:14,708
-Vaš čovek nije na brodu.
-Kabinsko osoblje, na svoja mjesta za polijetanje.
306
00:21:28,416 --> 00:21:30,291
Šta taj putnik radi?
307
00:21:30,375 --> 00:21:32,458
Gospodine, molim vas
da se vratim na svoje mesto.
308
00:21:34,666 --> 00:21:36,750
-Ovo je protiv pravila.
-Zaustavite ga!
309
00:21:36,833 --> 00:21:38,791
Gospodine, ovo je protiv pravila!
310
00:21:49,083 --> 00:21:50,250
Zdravo, gospodine.
311
00:21:50,333 --> 00:21:53,500
Samo da te obavestim
da sam se ukrcao na let.
312
00:21:53,583 --> 00:21:54,625
Dobro, Ankit.
313
00:21:55,083 --> 00:21:56,666
Kurir se također ukrcao.
314
00:22:15,208 --> 00:22:18,833
-Sigurni ste da je sve ovo po smjeni?
-Izvinite. Mogu li dobiti kafu?
315
00:22:18,916 --> 00:22:21,416
Naravno, gospodine. Uzmi tu kafu
do šest alfa, da.
316
00:22:24,083 --> 00:22:25,875
-Postoji problem.
-Šta se dogodilo?
317
00:22:26,708 --> 00:22:29,083
Omar Bin je promijenio kurira
u poslednjem trenutku.
318
00:22:29,166 --> 00:22:31,416
Sranje. Šta ćemo sada?
319
00:22:31,500 --> 00:22:36,083
Ko god da je, neće ni jesti ni piti
bilo šta u avionu,
320
00:22:36,166 --> 00:22:37,125
čak ni vodu.
321
00:22:37,208 --> 00:22:39,250
On će nositi sve.
322
00:22:39,333 --> 00:22:40,916
-U redu.
-Molim vas, pronađite ga.
323
00:22:44,666 --> 00:22:46,500
Izvoli. Uživajte u obroku, gospodine.
324
00:22:48,875 --> 00:22:49,708
Tri…
325
00:22:53,083 --> 00:22:55,666
Zdravo, gospodine. Šta mogu da vam poslužim danas?
Veg ili ne-povrće?
326
00:22:55,750 --> 00:22:56,583
Ništa.
327
00:22:58,291 --> 00:22:59,166
Dobro, gospodine.
328
00:22:59,250 --> 00:23:01,625
-Hoćeš malo voća?
-Ne.
329
00:23:03,125 --> 00:23:04,750
Čaj, kafa, sok?
330
00:23:04,833 --> 00:23:06,250
Jeo sam kod kuće.
331
00:23:07,083 --> 00:23:08,708
U redu. Voda?
332
00:23:09,458 --> 00:23:11,916
-Imam sve što mi treba.
-Naravno, gospodine.
333
00:23:15,875 --> 00:23:17,291
Evo vašeg obroka, gospodine.
334
00:23:18,083 --> 00:23:18,958
Kakvo piće, gospodine?
335
00:23:19,041 --> 00:23:21,000
-Samo vodu.
-Naravno.
336
00:23:21,083 --> 00:23:21,916
Hvala.
337
00:23:23,083 --> 00:23:24,625
-Završili smo.
-Da.
338
00:23:30,791 --> 00:23:32,583
Shradha, možeš li napuniti toalet?
339
00:23:32,666 --> 00:23:33,916
-Naravno.
-Luka strana.
340
00:23:34,000 --> 00:23:35,166
Ja ću se pobrinuti za to.
341
00:23:40,041 --> 00:23:42,125
Ne jede ništa. Mora da je on.
342
00:23:42,833 --> 00:23:43,916
To je on.
343
00:23:44,000 --> 00:23:46,708
Kako da ga nokautiram?
Neće imati ni vode.
344
00:23:46,791 --> 00:23:48,500
Moraš nešto da uradiš.
345
00:23:48,583 --> 00:23:50,625
Podići će crvene zastavice ako mu priđem.
346
00:23:51,541 --> 00:23:54,083
Ankit, on ništa ne jede.
sta da radim?
347
00:24:00,083 --> 00:24:00,916
Šta kažeš na ovo?
348
00:24:01,416 --> 00:24:03,750
Pošaljite ga u kupatilo na dva minuta.
349
00:24:03,833 --> 00:24:05,333
Samo želim provjeriti njegovu torbu.
350
00:24:05,833 --> 00:24:07,958
Molim te.
351
00:24:10,666 --> 00:24:11,708
Pazite na ruku, gospodine.
352
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
Da. Hvala.
353
00:24:18,000 --> 00:24:19,166
-Kakve gluposti!
-Žao mi je.
354
00:24:19,250 --> 00:24:20,708
Veoma mi je žao, gospodine.
355
00:24:20,791 --> 00:24:24,208
-Uništio si mi odeću.
-Molim te, smiri se. Možete se oprati, gospodine.
356
00:24:24,291 --> 00:24:26,125
Molim te operi se. Ovuda.
357
00:24:26,208 --> 00:24:28,666
-Da li ste ovako obučeni?
- Tako mi je žao, gospodine.
358
00:24:28,750 --> 00:24:31,208
Oni sebe nazivaju najboljim avioprevoznicima.
359
00:24:31,291 --> 00:24:32,666
U redu je. Ovo se dešava.
360
00:24:37,125 --> 00:24:38,083
Ruke gore!
361
00:24:38,791 --> 00:24:42,375
Terorista!
362
00:24:45,333 --> 00:24:48,708
Ruke gore! Ovaj avion je otet!
363
00:24:49,875 --> 00:24:52,208
Svi sedite!
364
00:24:52,291 --> 00:24:54,625
Ne igraj se pametno, inače ću pucati.
365
00:24:55,500 --> 00:25:00,083
Hej, sjedi! Dole!
366
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
Zaheer!
367
00:25:03,208 --> 00:25:05,500
Ovaj avion je otet!
368
00:25:06,000 --> 00:25:07,041
Hajde, sedi.
369
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
Hej, spusti glavu! Hijack!
370
00:25:11,500 --> 00:25:13,958
Glave dole!
371
00:25:14,041 --> 00:25:17,000
-Upucaću te!
-Drži glavu dole!
372
00:25:17,083 --> 00:25:19,500
Začepi jebote!
Niko neće ispustiti zvuk!
373
00:25:22,291 --> 00:25:23,125
Začepi!
374
00:25:24,416 --> 00:25:25,583
Drži glavu dole!
375
00:25:25,666 --> 00:25:27,875
-Niko neće ispustiti zvuk!
-Glave dole.
376
00:25:28,916 --> 00:25:30,041
Upucaću te!
377
00:25:30,125 --> 00:25:31,666
Niko neće dići glavu!
378
00:25:31,750 --> 00:25:34,708
Živio Mobin ul Ansar!
379
00:25:41,708 --> 00:25:47,000
Gospodine, let MX 3413
je podesio svoju frekvenciju na 7500 MHz.
380
00:25:47,083 --> 00:25:48,125
To je otmica.
381
00:25:49,791 --> 00:25:51,125
Povežite se na ATC Delhi.
382
00:25:53,125 --> 00:25:56,583
Ko je maršal?
383
00:25:56,666 --> 00:25:57,791
Zar me ne čuješ?
384
00:25:57,875 --> 00:25:59,416
Ko je maršal?
385
00:26:00,583 --> 00:26:03,208
-Dođi ovamo!
-Ne znam! Ne, gospodine!
386
00:26:03,291 --> 00:26:04,583
Upucaću je!
387
00:26:04,666 --> 00:26:06,708
-Ko je maršal?
-Gospodine.
388
00:26:06,791 --> 00:26:09,000
Znam da je na brodu policajac.
389
00:26:09,083 --> 00:26:11,750
-Reci nam sada!
-Reci nam, inače ću je ubiti!
390
00:26:11,833 --> 00:26:12,708
Želiš li umrijeti?
391
00:26:12,791 --> 00:26:16,416
-Ne znamo, gospodine!
-Ko je maršal?
392
00:26:17,458 --> 00:26:19,375
Ko je maršal? Reci nam!
393
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
-Gospodine, možemo li razgovarati, molim?
-Upucaću je!
394
00:26:21,541 --> 00:26:22,583
ko je to?
395
00:26:23,625 --> 00:26:24,666
Evo ga.
396
00:26:24,750 --> 00:26:26,416
Zaheer, evo ga. Uzmi ga.
397
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
Hej, ne mrdaj!
398
00:26:27,666 --> 00:26:29,416
-Uzmi njegov pištolj.
-Daj mi svoj pištolj.
399
00:26:30,375 --> 00:26:32,416
Zar me ne čuješ? Želiš li umrijeti?
400
00:26:32,500 --> 00:26:34,791
Izvadi pištolj. Baci ga.
401
00:26:36,291 --> 00:26:38,583
Ne radi ništa glupo ili si mrtav.
402
00:26:39,750 --> 00:26:42,416
-Daj mi to!
-Vežite ga i odvedite pozadi.
403
00:26:42,500 --> 00:26:45,208
Hej, ustani! Zaveži ga.
404
00:26:46,250 --> 00:26:47,083
Požurite!
405
00:26:48,333 --> 00:26:50,083
Idi sedi! Ustani.
406
00:26:50,666 --> 00:26:52,458
Vodite ga tamo! Uzmi ga!
407
00:26:52,541 --> 00:26:54,750
Hajde, mrdaj!
408
00:27:05,583 --> 00:27:06,833
Gospodine, nemojte!
409
00:27:06,916 --> 00:27:08,166
Molim te ne udaraj ga!
410
00:27:09,541 --> 00:27:11,750
Molim vas, gospodine. Molim te ne udaraj ga!
411
00:27:13,333 --> 00:27:15,791
-Gospodine, možemo li ovo da porazgovaramo?
-Sedi!
412
00:27:15,875 --> 00:27:17,208
Niko se ne mrda!
413
00:27:17,833 --> 00:27:19,291
Slomi mu noge.
414
00:27:19,375 --> 00:27:20,666
Udari ga jako!
415
00:27:21,291 --> 00:27:23,458
Spusti glavu ili ću pucati.
416
00:27:23,541 --> 00:27:25,250
Molim vas nemojte ga udarati, gospodine. On će umrijeti!
417
00:27:25,333 --> 00:27:27,833
- Razbij lice ovom kopilu.
-Gospodine, on će umreti!
418
00:27:27,916 --> 00:27:29,750
Upucaću te, kučko!
419
00:27:29,833 --> 00:27:34,750
Sedi dole!
420
00:27:36,708 --> 00:27:38,916
Da li se još neko oseća herojski? Da?
421
00:27:39,000 --> 00:27:40,208
Onda ustani.
422
00:27:40,875 --> 00:27:45,208
Ako nas neko pokuša zaustaviti,
mi ćemo ga ubiti!
423
00:27:46,000 --> 00:27:46,916
Sedi dole!
424
00:27:47,000 --> 00:27:53,958
Mobin ul Ansar će osloboditi Kašmir,
ako Bog da.
425
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
Hej, šta pucaš?
426
00:28:02,166 --> 00:28:04,333
Da te upucam? Daj mi telefon.
427
00:28:04,416 --> 00:28:05,666
Dajte nam svoje telefone!
428
00:28:05,750 --> 00:28:07,291
Zaheer, pokupi telefone.
429
00:28:07,375 --> 00:28:08,916
Izvadite svoje mobilne.
430
00:28:09,000 --> 00:28:10,416
Hej, daj mi svoj telefon.
431
00:28:10,500 --> 00:28:17,291
Mobin ul Ansar će osloboditi Kašmir,
ako Bog da.
432
00:28:22,250 --> 00:28:23,708
Hajde. Uzmi njihove telefone.
433
00:28:23,791 --> 00:28:25,958
Ustani! Hajde. Svi, idite pozadi.
434
00:28:26,041 --> 00:28:27,875
Ustanite svi!
435
00:28:27,958 --> 00:28:30,166
Ljudi, pomerite se do prozora!
436
00:28:30,250 --> 00:28:32,333
Žene i djeca, premjestite se na mjesta pored prolaza!
437
00:28:32,416 --> 00:28:33,666
Hajde, požuri!
438
00:28:35,083 --> 00:28:36,958
Hajde, požuri!
439
00:28:37,041 --> 00:28:39,166
Hej, zar nisi čuo šta sam rekao?
440
00:28:39,250 --> 00:28:42,125
Salaam alaikum.
Gospodine, mogu li da sednem ovde?
441
00:28:42,208 --> 00:28:43,916
Neću ti praviti probleme.
442
00:28:44,000 --> 00:28:46,125
-Hoćeš da uživaš u poslovnoj klasi?
-Ne…
443
00:28:46,208 --> 00:28:48,125
Jesam li pitao vaše mišljenje? Pokreni se!
444
00:28:49,208 --> 00:28:50,125
Hej, hajde!
445
00:28:50,875 --> 00:28:52,625
Hej! Želiš li da siđeš sada?
446
00:28:53,583 --> 00:28:56,333
-Moja torba.
-Da te izbacim sa torbom?
447
00:28:56,416 --> 00:28:57,583
Pokret!
448
00:28:57,666 --> 00:29:02,166
-Gledaj pravo. Kreni naprijed.
-Moram li te zamoliti da sjedneš?
449
00:29:02,958 --> 00:29:04,666
Sedi ovde.
450
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
I ti, ujače.
451
00:29:06,541 --> 00:29:08,000
Hej, spusti glavu.
452
00:29:08,083 --> 00:29:09,375
Drži glavu dole!
453
00:29:13,666 --> 00:29:16,333
-Hej, dole!
-Ostani dole!
454
00:29:16,416 --> 00:29:17,625
-Ostani dole!
-Ostani dole!
455
00:29:18,291 --> 00:29:19,333
Ostani dole!
456
00:29:21,541 --> 00:29:22,666
Sedi mirno!
457
00:29:32,958 --> 00:29:34,750
-Ustani.
-Gospodine?
458
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
-Pokret.
-Šta sam uradio?
459
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
-Nastavi hodati!
-Gde me vodiš?
460
00:29:38,875 --> 00:29:41,083
Šta radite, gospodine...
461
00:29:41,166 --> 00:29:43,125
-Sedi! Želiš li umrijeti?
-Ja ću ćutati.
462
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
-Gospodine!
-Pokret!
463
00:29:44,666 --> 00:29:47,375
-Neću ništa reći.
-Vi ostali, glave dole!
464
00:29:47,458 --> 00:29:48,666
Nastavite da se krećete.
465
00:29:49,416 --> 00:29:50,250
Hajde!
466
00:29:51,583 --> 00:29:52,708
-Otvori vrata.
-Gospodine.
467
00:29:53,291 --> 00:29:55,458
-gospodine--
-Rekao sam, otvori vrata!
468
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
Gospodine, ne možemo otvoriti vrata.
469
00:29:57,458 --> 00:30:00,500
Otvori vrata!
470
00:30:01,916 --> 00:30:03,916
Gospodine, nije nam dozvoljeno da otvorimo vrata.
471
00:30:04,000 --> 00:30:05,458
-Šta?
-Telefon…
472
00:30:06,916 --> 00:30:08,583
Ostani tamo. Ne pokušavaj ništa.
473
00:30:09,916 --> 00:30:10,750
Vrati se.
474
00:30:13,916 --> 00:30:17,208
Recite svojoj vladi da oslobodi Adil-Mira.
475
00:30:18,041 --> 00:30:20,375
Ili ću ih pucati jednog po jednog.
476
00:30:20,458 --> 00:30:22,958
I ona će biti prva koja će umrijeti.
477
00:30:24,541 --> 00:30:27,708
A sada će avion krenuti
u Kullu umjesto u Delhi. Kullu.
478
00:30:33,791 --> 00:30:35,041
{\an8}Idu u Kulu.
479
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
{\an8}Jesu li ljuti?
480
00:30:36,541 --> 00:30:40,750
{\an8}Komercijalni avioni ne mogu sletjeti u Kullu.
To je mala pista.
481
00:30:40,833 --> 00:30:42,791
{\an8}Ne, ima ažuriranja.
482
00:30:43,541 --> 00:30:46,916
{\an8}Kullu renovira za rukovanje
veliki avion. Pista je spremna.
483
00:30:47,000 --> 00:30:48,958
{\an8}Ali zašto ih vode u Kulu?
484
00:30:49,541 --> 00:30:53,083
{\an8}Zato što je kašmirski separatista
Adil-Mir je u zatvoru Manali.
485
00:30:53,166 --> 00:30:55,458
{\an8}Za to traže helikopter.
486
00:30:56,416 --> 00:31:00,458
{\an8}Šejh, ti ćeš nositi Adil-Mira
od zatvora Manali do aerodroma Kulu.
487
00:31:01,083 --> 00:31:03,583
{\an8}-Gospodine, da li ga puštamo?
-Ne.
488
00:31:03,666 --> 00:31:04,916
{\an8}Nećemo ga pustiti.
489
00:31:05,000 --> 00:31:07,750
{\an8}Odvedi ga tamo. Imamo plan.
490
00:31:12,375 --> 00:31:15,333
-Da, gospodine?
-Odmah u Kulu.
491
00:31:15,416 --> 00:31:16,500
Zašto, gospodine?
492
00:31:16,583 --> 00:31:19,458
Let koji nosi dijamante
je otet.
493
00:31:19,541 --> 00:31:22,291
I otmičari
voze avion za Kulu.
494
00:31:22,375 --> 00:31:23,875
Šta bih ja radio tamo, gospodine?
495
00:31:24,416 --> 00:31:26,291
Ankit je tamo.
496
00:31:26,375 --> 00:31:29,291
Kada se situacija otmice riješi,
on će dobiti dijamante.
497
00:31:29,875 --> 00:31:31,875
Nisam te unajmio da mi govoriš šta da radim.
498
00:31:32,875 --> 00:31:34,666
Ako iko sazna dijamante,
499
00:31:34,750 --> 00:31:36,458
to će biti nered.
500
00:31:37,416 --> 00:31:40,625
Slušaj, bit ćeš tamo
u ime vlade.
501
00:31:41,208 --> 00:31:43,625
Da brinem o putnicima. U redu?
502
00:31:43,708 --> 00:31:44,708
U redu, gospodine.
503
00:31:44,791 --> 00:31:48,500
Kreni. Ne razgovaraj ni sa kim.
504
00:31:56,625 --> 00:31:59,666
Ostani dole.
505
00:32:03,958 --> 00:32:05,166
-Šta si ti--
-Molim te.
506
00:32:06,666 --> 00:32:07,791
kuda ideš?
507
00:32:08,416 --> 00:32:10,375
Sedi dole!
508
00:32:11,458 --> 00:32:14,500
Držite glave dole!
Ne diži pogled!
509
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Sedi dole!
510
00:32:27,958 --> 00:32:29,125
sta se desilo?
511
00:32:29,208 --> 00:32:32,333
Da dam malo vode
putnicima, molim?
512
00:32:32,416 --> 00:32:34,166
Tek kada stignemo do Kulua!
513
00:32:35,041 --> 00:32:37,333
-Jesi li čuo?
-Ćuti!
514
00:32:39,833 --> 00:32:41,291
Tišina!
515
00:32:44,375 --> 00:32:45,958
Sedi, ili ću pucati.
516
00:32:46,041 --> 00:32:48,166
Začepi!
517
00:32:53,375 --> 00:32:57,375
Tiho.
518
00:33:06,958 --> 00:33:10,708
Ovaj mali kikiriki veličine,
to je tvoja beba.
519
00:33:13,041 --> 00:33:14,958
To je otprilike osam sedmica.
520
00:33:16,083 --> 00:33:19,916
I datum porođaja
trebalo bi da bude oko 19. juna.
521
00:33:20,625 --> 00:33:21,458
U redu?
522
00:33:22,541 --> 00:33:24,208
Završili smo.
523
00:33:26,166 --> 00:33:27,583
Daću ti maramice.
524
00:33:27,666 --> 00:33:29,291
-Hvala.
-Hvala, doktore.
525
00:33:32,041 --> 00:33:33,750
Zašto mi nisi rekao ranije?
526
00:33:33,833 --> 00:33:35,958
Nisam znao kako ćeš reagovati.
527
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
Nisam bio siguran.
528
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
-Neha.
-Da?
529
00:33:43,750 --> 00:33:44,791
Ja sam spreman.
530
00:33:46,166 --> 00:33:48,958
i obećavam ti,
Biću najbolji otac ikad.
531
00:33:49,833 --> 00:33:51,250
-Ikad!
-Ikad!
532
00:33:55,083 --> 00:33:55,916
volim te.
533
00:33:56,875 --> 00:33:58,125
I mi tebe volimo.
534
00:34:02,208 --> 00:34:06,166
Mama kaže da je to loš znak
kupovati za bebu prije nego se rodi.
535
00:34:07,666 --> 00:34:09,291
Ne postoji tako nešto.
536
00:34:10,041 --> 00:34:12,750
Vjerujem ako nešto uradiš
svim svojim srcem,
537
00:34:13,708 --> 00:34:15,166
to nikada ne može biti loš znak.
538
00:34:16,708 --> 00:34:18,125
U redu, šta god kažeš.
539
00:34:18,625 --> 00:34:20,458
Ali moraš i mene saslušati.
540
00:34:21,500 --> 00:34:23,000
Ne želim da živim u Indiji.
541
00:34:23,791 --> 00:34:27,291
Želim da se preselim u bolju zemlju
jer želim najbolji život za svoje dijete.
542
00:34:27,791 --> 00:34:28,708
Naša deca.
543
00:34:29,791 --> 00:34:31,708
-Oh, da, naša deca.
-Naša deca.
544
00:34:31,791 --> 00:34:33,125
-Da?
-Izvini. Naša deca.
545
00:34:34,833 --> 00:34:36,291
Ovo je još slađe.
546
00:34:37,208 --> 00:34:38,041
Soft.
547
00:34:48,708 --> 00:34:49,583
Ankit?
548
00:34:52,625 --> 00:34:54,875
-Pričaj.
-Gospodine, zamolio sam vas za neko vreme.
549
00:34:55,666 --> 00:34:59,125
Kako mogu tako brzo srediti 20 kruna?
Zamolite ih da me ne prate.
550
00:34:59,208 --> 00:35:03,083
-Ne mogu ti dati više vremena.
-Ali ja nemam novac.
551
00:35:03,166 --> 00:35:05,916
-Ali imaš novca za svoju porodicu?
- Gospodine, izgubio sam novac.
552
00:35:06,583 --> 00:35:09,500
Odužiću ti se.
Molim te, ne uvlači moju porodicu u to.
553
00:35:09,583 --> 00:35:12,333
Nemoj mi platiti, onda samo vidi
šta ću učiniti tvojoj porodici.
554
00:35:12,416 --> 00:35:15,458
-Umukni! Ne prelazite tu liniju.
-Onda mi vrati.
555
00:35:15,541 --> 00:35:17,041
Nijedna linija neće biti pređena.
556
00:35:17,125 --> 00:35:19,291
Nemam novac. Kako da ti platim?
557
00:35:19,875 --> 00:35:22,250
Šta kažeš na ovo? Pošalji mi Nehu.
558
00:35:22,333 --> 00:35:23,208
Hej!
559
00:35:24,250 --> 00:35:26,083
Bolje pazi na usta.
560
00:35:26,166 --> 00:35:28,250
Neću ti platiti. Radi šta hoćeš.
561
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
-Samo odjebi!
-Pazi na jezik!
562
00:35:31,791 --> 00:35:32,875
sta nije u redu?
563
00:35:38,375 --> 00:35:40,958
-Neha, idemo.
-U redu.
564
00:35:44,666 --> 00:35:47,708
Ankit, šta je bilo?
Zašto trčimo? Ankit?
565
00:35:48,541 --> 00:35:49,958
-Šta nije u redu?
-Samo idi.
566
00:35:50,750 --> 00:35:53,083
-Ne mogu da trčim tako brzo. Ankit, molim.
-Trči.
567
00:35:53,166 --> 00:35:54,500
Šta je bilo, Ankit?
568
00:35:55,000 --> 00:35:56,333
-Šta…
-Neha.
569
00:36:01,625 --> 00:36:02,625
Ankit!
570
00:36:03,666 --> 00:36:05,916
Jebeno ću te ubiti!
571
00:36:06,000 --> 00:36:08,250
Molim te! Molim vas, nemojte ga udarati, gospodine!
572
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
Molim te!
573
00:36:09,708 --> 00:36:11,000
-Kako se usuđuješ da me udariš?
-Gospodine!
574
00:36:11,500 --> 00:36:14,041
- Gospodine, molim vas!
- Sad si jebeno mrtav.
575
00:36:14,833 --> 00:36:16,708
-Gospodine!
-Neha, kloni se ovoga!
576
00:36:17,625 --> 00:36:18,791
-Ankit!
-Neha!
577
00:36:26,458 --> 00:36:27,708
Ona je trudna, kopile!
578
00:36:29,416 --> 00:36:31,041
Ona je jebeno trudna!
579
00:37:12,958 --> 00:37:14,166
Moja beba.
580
00:37:15,708 --> 00:37:16,541
Moja beba!
581
00:37:18,250 --> 00:37:21,833
Moja beba!
582
00:37:24,916 --> 00:37:27,333
-Neha.
-Moja beba!
583
00:37:27,416 --> 00:37:29,541
-Neha.
-Ankit, gde je moja beba?
584
00:37:29,625 --> 00:37:30,958
Želim svoju bebu!
585
00:37:31,458 --> 00:37:32,958
Gdje je moja beba?
586
00:37:33,041 --> 00:37:36,375
Ne! Ne, molim te!
587
00:37:36,458 --> 00:37:39,208
-Neha.
-Ankit, želim svoju bebu!
588
00:37:39,291 --> 00:37:42,041
-Znam, Neha.
-Želim svoju bebu!
589
00:37:43,125 --> 00:37:45,083
Neha, žao mi je.
590
00:37:45,833 --> 00:37:47,500
Izvini. Veoma mi je žao, Neha.
591
00:37:59,791 --> 00:38:01,000
Razgovaraj s njima ovdje.
592
00:38:01,750 --> 00:38:03,958
-Odmori se. ja ću...
- Razgovaraj sa njima ovde!
593
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
U redu?
594
00:38:06,541 --> 00:38:08,333
Stavite telefon na zvučnik!
595
00:38:09,833 --> 00:38:10,750
Molim te razgovaraj.
596
00:38:11,250 --> 00:38:14,000
Pa, Ankit, kako si?
597
00:38:14,791 --> 00:38:16,208
Kako je tvoja porodica?
598
00:38:16,833 --> 00:38:18,541
Pa, kada mi vraćaš?
599
00:38:18,625 --> 00:38:21,791
Odakle mi novac?
600
00:38:21,875 --> 00:38:26,458
Samo pristani da ukradeš dijamante onda.
Znam da ne možeš srediti toliko novca.
601
00:38:26,541 --> 00:38:28,916
Vaša jedina opcija je ukrasti dijamante.
602
00:38:29,000 --> 00:38:30,375
Slušaj me pažljivo.
603
00:38:31,125 --> 00:38:33,916
Neću krasti, neću ti se odužiti.
Ubij me ako želiš…
604
00:38:34,000 --> 00:38:35,500
Dobićeš svoj novac.
605
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
O, gospođo Neha?
606
00:38:37,083 --> 00:38:39,000
Trebao sam ranije razgovarati s tobom.
607
00:38:39,500 --> 00:38:40,791
Natjerajte ga da shvati--
608
00:38:46,250 --> 00:38:47,625
o cemu pricas?
609
00:38:48,541 --> 00:38:50,041
Odakle ćemo ga nabaviti?
610
00:38:59,333 --> 00:39:00,333
Dijamanti.
611
00:39:01,208 --> 00:39:02,041
Dijamanti?
612
00:39:03,958 --> 00:39:06,583
Ti... Hoćeš da ukrademo dijamante?
613
00:39:09,375 --> 00:39:11,791
Jesi li poludio? br.
614
00:39:16,916 --> 00:39:19,250
Neha, ovo je moja greška.
615
00:39:19,333 --> 00:39:22,000
Sve je to zbog mene. Uradio sam ovo.
616
00:39:23,000 --> 00:39:25,500
Ja ću to srediti. Obećavam.
617
00:39:25,583 --> 00:39:26,708
U redu?
618
00:39:27,583 --> 00:39:29,708
Već si dovoljno propatio
zbog mene.
619
00:39:29,791 --> 00:39:31,375
Ne mogu dozvoliti da se i ovo desi.
620
00:39:32,208 --> 00:39:37,541
Ubili su našu bebu, Ankit.
621
00:39:39,166 --> 00:39:40,791
ako ti se nešto desi,
622
00:39:42,166 --> 00:39:43,625
šta da radim?
623
00:39:43,708 --> 00:39:46,250
Već smo izgubili našu bebu.
624
00:39:47,416 --> 00:39:49,041
Ne mogu te izgubiti.
625
00:39:50,458 --> 00:39:51,500
volim te.
626
00:39:54,125 --> 00:39:55,666
Izgubili smo našu bebu.
627
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
-Izgubili smo našu bebu.
-Volim te.
628
00:40:03,458 --> 00:40:05,208
Hej, gde ideš?
629
00:40:05,958 --> 00:40:09,375
Gospodine, beba mora da je gladna.
Mislim da mu treba nešto.
630
00:40:09,458 --> 00:40:10,750
Ne treba mu ništa.
631
00:40:10,833 --> 00:40:12,375
Idi i sedi! Hajde!
632
00:40:14,833 --> 00:40:15,708
Molim vas, gospodine.
633
00:40:16,541 --> 00:40:18,416
On plače, gospodine. Molim vas, gospodine.
634
00:40:18,500 --> 00:40:20,083
Hej, umukni ga!
635
00:40:24,041 --> 00:40:25,166
Da, dušo?
636
00:40:27,166 --> 00:40:28,708
Šta se desilo, sine?
637
00:40:29,958 --> 00:40:30,958
-Hej.
-Ne mogu da dišem.
638
00:40:31,041 --> 00:40:32,041
Ostani tamo.
639
00:40:33,083 --> 00:40:35,708
Hej! sta je s tobom?
640
00:40:36,375 --> 00:40:38,583
-Astma…
-Gde ti je pumpa?
641
00:40:38,666 --> 00:40:40,041
Pumpa…
642
00:40:41,791 --> 00:40:44,000
-Torba.
-Ustani, idi i donesi.
643
00:40:56,500 --> 00:40:57,958
Dođi.
644
00:41:32,666 --> 00:41:33,666
Jasno?
645
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
Ne, gospodine…
646
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
Provjeravam drugi džep.
647
00:41:46,083 --> 00:41:47,250
Zar nisi sjedio tamo?
648
00:41:47,333 --> 00:41:49,291
Držao sam torbu ovde.
649
00:41:49,375 --> 00:41:50,458
Pokret! Pusti me da provjerim.
650
00:41:53,500 --> 00:41:54,416
- Gospodine, šta--
-Umukni.
651
00:41:56,625 --> 00:41:57,583
Šta je u ovome?
652
00:41:59,916 --> 00:42:01,708
To je poklon za moju mamu.
653
00:42:02,958 --> 00:42:05,625
-Zar nisi tražio svoju pumpu?
-Da, gospodine.
654
00:42:06,833 --> 00:42:08,541
Zašto sada nisi bez daha?
655
00:42:15,750 --> 00:42:16,708
Seronjo!
656
00:42:16,791 --> 00:42:19,333
Jebi ga!
657
00:42:24,291 --> 00:42:25,750
-Imaš lekove?
-Šta to radiš?
658
00:42:25,833 --> 00:42:28,166
-Ustani!
-Izvinite, gospodine!
659
00:42:28,250 --> 00:42:29,916
-Izvini!
-Pokret!
660
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
Pokret! Seronjo.
661
00:42:32,250 --> 00:42:33,875
Pokušavaš da se ponašaš pametno sa nama.
662
00:42:38,958 --> 00:42:39,833
Hej!
663
00:42:39,916 --> 00:42:42,916
- Gospodine, on krvari. Treba mu prva pomoć.
-Gde ideš?
664
00:42:43,000 --> 00:42:46,625
-Nema šanse! Vrati se na svoje mjesto.
-Molim, gospodine, samo prva pomoć.
665
00:42:48,583 --> 00:42:49,958
Vi ostali ostanite dolje.
666
00:42:52,708 --> 00:42:54,166
Gospođo, molim vas, sekundu.
667
00:42:54,250 --> 00:42:55,375
Naravno.
668
00:43:10,625 --> 00:43:12,416
Jesi li lud?
669
00:43:13,375 --> 00:43:14,625
sta si mislio?
670
00:43:16,291 --> 00:43:17,750
Šta ako su te ubili?
671
00:43:19,333 --> 00:43:21,208
Ovo je poslednja prilika, Neha.
672
00:43:22,875 --> 00:43:24,208
Ako ovo ne uradimo danas…
673
00:43:26,041 --> 00:43:27,333
nećemo dobiti drugu priliku.
674
00:43:33,625 --> 00:43:38,125
Moramo nešto učiniti.
675
00:43:44,291 --> 00:43:45,708
Nekada smo ga izvodili,
676
00:43:46,333 --> 00:43:50,000
ali kada su ga neki zatvorenici napali,
počeli smo da ga držimo u ćeliji.
677
00:43:54,250 --> 00:43:55,208
Adil-Mir!
678
00:44:14,458 --> 00:44:16,666
-Ko su ovi ljudi?
-Ne znam.
679
00:44:19,291 --> 00:44:20,958
Govorite protiv terorista.
680
00:44:21,708 --> 00:44:23,458
Zašto onda žele da vas oslobode?
681
00:44:24,458 --> 00:44:25,458
Bog zna.
682
00:44:26,750 --> 00:44:29,333
Možda jesu
pronašao novi način da se osveti.
683
00:44:29,416 --> 00:44:31,583
Ti kreteni će me osloboditi
a onda me ubij.
684
00:44:33,333 --> 00:44:34,166
Moguće je.
685
00:44:36,416 --> 00:44:37,583
Ili je moguće
686
00:44:38,166 --> 00:44:40,958
koje ste primili
tajno naređenje da me izvedeš?
687
00:44:59,958 --> 00:45:01,708
-Gospodine.
-Šta?
688
00:45:03,166 --> 00:45:04,875
Jako sam krvario.
689
00:45:05,833 --> 00:45:06,916
Mogu li ga oprati?
690
00:45:23,625 --> 00:45:24,500
Izvinite, gospođo.
691
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
Da, gospodine?
692
00:45:26,416 --> 00:45:29,375
Mogu li dobiti nešto da ovo očistim?
Jako sam krvario.
693
00:45:29,458 --> 00:45:30,333
Da, gospodine.
694
00:45:32,083 --> 00:45:32,958
Gospodine.
695
00:45:41,875 --> 00:45:43,000
ja…
696
00:45:43,083 --> 00:45:45,541
-Moraš u poslovnu klasu.
-Zašto?
697
00:45:51,333 --> 00:45:52,791
sta radis
698
00:45:54,958 --> 00:45:59,791
Otvorio sam kofer.
Samo izvadi dijamante iz toga.
699
00:46:01,750 --> 00:46:02,708
Kako mogu?
700
00:46:03,500 --> 00:46:04,333
hej…
701
00:46:05,666 --> 00:46:07,000
Zaboravi ovo.
702
00:46:07,083 --> 00:46:11,333
Slušaj me. Reci im da moraš zadržati
kutiju prve pomoći nazad. Oni će ti dozvoliti.
703
00:46:11,416 --> 00:46:12,875
Da, ne.
704
00:46:12,958 --> 00:46:15,125
To je rizično.
705
00:46:15,208 --> 00:46:16,458
-Risko?
-Da.
706
00:46:17,916 --> 00:46:23,208
Kada sam rekao da nećemo krasti,
rekao si da to moramo uraditi,
707
00:46:23,291 --> 00:46:25,625
a sad kažeš da je rizično?
708
00:46:25,708 --> 00:46:28,625
Da, jer nisam znao
avion bi bio otet.
709
00:46:29,125 --> 00:46:32,375
Ako me vide kako to radim,
Ne znam šta će mi uraditi.
710
00:46:32,458 --> 00:46:34,000
Zar ne možeš to učiniti za mene?
711
00:46:35,250 --> 00:46:38,583
Sve sam ovo uradio samo za tebe, Ankit.
Ko drugi?
712
00:46:39,666 --> 00:46:41,875
Ali to je previše rizično. I ti se vratiš.
713
00:46:43,000 --> 00:46:44,250
Slušaj me!
714
00:46:45,250 --> 00:46:46,750
Ne dam ti opciju.
715
00:46:47,291 --> 00:46:49,541
Morate ići tamo odmah, razumete?
716
00:46:56,583 --> 00:47:01,458
Izvini.
717
00:47:02,666 --> 00:47:05,083
Ali, Neha, pokušaj da razumeš. Molim te.
718
00:47:05,916 --> 00:47:07,000
Ovo nam je posljednja prilika.
719
00:47:10,375 --> 00:47:12,583
Ankit, ne mogu.
720
00:47:12,666 --> 00:47:13,666
Biću mrtav, Neha.
721
00:47:15,000 --> 00:47:16,666
Slušaj, hajde da probamo nešto drugo.
722
00:47:22,458 --> 00:47:24,958
-Gospođo, mogu li? Hvala.
-Da, naravno.
723
00:47:28,166 --> 00:47:30,250
-Hej!
-Da, gospodine?
724
00:47:30,333 --> 00:47:31,416
Šta ti je trebalo toliko vremena?
725
00:47:31,500 --> 00:47:33,916
-Šta si radio?
-Bilo je puno krvi--
726
00:47:34,708 --> 00:47:35,625
Jebi ga!
727
00:47:35,708 --> 00:47:37,083
-Gospodine, on je već povređen...
-Hej!
728
00:47:37,708 --> 00:47:38,625
-Jebi ga!
-Sedi!
729
00:47:39,125 --> 00:47:40,166
Previše pričaš.
730
00:47:41,291 --> 00:47:42,750
Jebi ga.
731
00:47:42,833 --> 00:47:44,916
To se zove teško krvarenje.
732
00:48:00,791 --> 00:48:01,625
Gospodine.
733
00:48:01,708 --> 00:48:03,083
-Status helikoptera?
-Deset minuta ETA.
734
00:48:16,791 --> 00:48:18,916
-Otvori.
-Otvori.
735
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
Idi unutra.
736
00:48:27,375 --> 00:48:29,875
Ne dozvoli nikome osim meni blizu njega.
737
00:48:29,958 --> 00:48:30,958
Da, gospodine.
738
00:48:31,875 --> 00:48:34,625
Šta god da pita, proveri sa mnom
pre nego što mu ga daš.
739
00:48:34,708 --> 00:48:35,750
Shaikh.
740
00:48:36,750 --> 00:48:39,291
Imamo naređenja
da bude spreman za zasedu.
741
00:48:47,666 --> 00:48:49,583
-Kako to misliš?
-Imamo naređenja.
742
00:48:50,083 --> 00:48:53,125
Nakon razmjene talaca,
i oni su u helikopteru
743
00:48:53,208 --> 00:48:55,041
jurirat ćemo sa našim komandosima.
744
00:48:56,458 --> 00:48:59,541
-Zašto mi to nisu mogli reći ranije?
- Dobićete poziv.
745
00:48:59,625 --> 00:49:02,458
Pazi na razmjenu talaca,
Ja ću se pobrinuti za napad.
746
00:49:04,250 --> 00:49:06,791
-A pilot?
-On je padobranac. On će se snaći.
747
00:49:21,958 --> 00:49:24,208
Zdravo. Ja sam ovde
po nalogu ministra unutrašnjih poslova.
748
00:49:24,291 --> 00:49:26,500
Za pratnju putnika
do spasilačkog aviona
749
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
u ime vlade.
750
00:49:27,791 --> 00:49:29,791
-Nadam se da ti ne smeta.
-U redu je.
751
00:49:30,458 --> 00:49:32,250
-Molim te uzmi ga. Molim te.
-Gospodine.
752
00:49:36,916 --> 00:49:39,083
-Kada će avion sleteti?
-Dvadeset minuta, gospodine.
753
00:49:42,750 --> 00:49:45,500
Neko od vas molim dođite u kokpit.
754
00:49:45,583 --> 00:49:47,875
Indijske vlasti
želio bih razgovarati s vama.
755
00:49:50,041 --> 00:49:53,458
-Irfan.
-Jedan od vas molim dođite u kokpit.
756
00:49:53,541 --> 00:49:56,125
Indijske vlasti
želio bih razgovarati s vama.
757
00:50:03,375 --> 00:50:04,416
Ko je ovo?
758
00:50:04,500 --> 00:50:06,958
Ovo je Parvez Shaikh,
u ime indijske vlade.
759
00:50:07,041 --> 00:50:09,041
Salaam alejkum. Reci mi.
760
00:50:18,875 --> 00:50:22,083
Gospodine, mogu li poslužiti malo vode
putnicima sada?
761
00:50:22,166 --> 00:50:24,625
-Nema potrebe za tim.
-Gospodine.
762
00:50:25,333 --> 00:50:26,541
Rekao sam ne.
763
00:50:28,333 --> 00:50:29,958
-Umukni i sedi.
-U redu.
764
00:50:38,750 --> 00:50:39,958
Da, slušam. Reci mi.
765
00:50:49,791 --> 00:50:53,000
Dovoljno ste rekli, g. Shaikh.
Slušaj nas sada.
766
00:50:53,666 --> 00:50:55,875
Ako brinete o sigurnosti putnika,
767
00:50:56,916 --> 00:51:00,291
čim avion sleti,
pošaljite nam Adil-Mira.
768
00:51:02,416 --> 00:51:05,750
Pustićemo putnike
tek nakon toga. Da li razumete?
769
00:51:07,916 --> 00:51:10,541
Neće ti stvari ići sjajno,
G. Shaikh.
770
00:51:12,875 --> 00:51:16,375
Da, ovo je naš zahtjev i znamo…
771
00:51:16,458 --> 00:51:18,416
ti ćeš nas napasti.
772
00:51:22,291 --> 00:51:24,875
-Dva putnika će ići sa nama...
-Nemam dozvolu.
773
00:51:24,958 --> 00:51:26,583
Onda uzmite, g. Shaikh!
774
00:51:27,333 --> 00:51:28,541
Ne žuri nam se.
775
00:51:32,125 --> 00:51:33,250
Da li misle da smo glupi?
776
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Znam šta hoće.
777
00:52:19,958 --> 00:52:23,166
Uskoro ćemo sletjeti na aerodrom Kulu.
Molim vas, vežite pojaseve.
778
00:52:23,250 --> 00:52:25,125
-Vežite pojaseve.
-Sedi!
779
00:52:25,208 --> 00:52:26,333
-gospođo--
-Sedi.
780
00:52:26,416 --> 00:52:28,166
-Gospodine, pojasevi su...
-Sedi!
781
00:52:28,250 --> 00:52:31,666
-Hej, sedi.
-Niko ne mrda dok im ne kažemo.
782
00:52:35,750 --> 00:52:38,625
Indijske vlasti
želio bih ponovo razgovarati s vama.
783
00:52:38,708 --> 00:52:40,291
Molim vas priđite kokpitu.
784
00:52:57,708 --> 00:52:58,541
Da, g. Shaikh?
785
00:53:43,833 --> 00:53:45,083
Hej, heroju.
786
00:53:47,375 --> 00:53:49,458
Šta se dešava sa torbom?
787
00:53:50,708 --> 00:53:51,791
sta se desava?
788
00:53:53,958 --> 00:53:55,708
-Šta radiš ovdje?
-Šta, gospodine?
789
00:53:55,791 --> 00:53:57,833
Šta radiš ovde sama?
790
00:53:57,916 --> 00:54:01,000
Ništa, gospodine. boli me,
pa sam došao po lek protiv bolova.
791
00:54:01,083 --> 00:54:02,958
-Šta je ovo?
-Nije ništa, gospodine.
792
00:54:03,041 --> 00:54:05,375
-Pokret. Pokaži mi šta je u torbi!
-Nije ništa.
793
00:54:05,458 --> 00:54:06,291
Odmakni se.
794
00:54:07,083 --> 00:54:08,208
Donesi to brzo.
795
00:54:11,750 --> 00:54:15,125
Zadrži ga ovdje. Otvori ga. Nema više trikova.
796
00:54:16,500 --> 00:54:17,625
Otvori ga.
797
00:54:17,708 --> 00:54:19,208
- Gospodine, pogledajte--
-Odmakni se.
798
00:54:19,291 --> 00:54:20,166
To je samo odeća.
799
00:54:21,416 --> 00:54:22,541
Ne mrdaj.
800
00:54:25,250 --> 00:54:26,208
medicina…
801
00:54:30,375 --> 00:54:31,583
sta je ovo
802
00:54:32,500 --> 00:54:33,500
Dijamanti?
803
00:54:34,166 --> 00:54:36,500
Ovde se sprema još nešto.
804
00:54:38,500 --> 00:54:39,708
Azhar--
805
00:55:12,166 --> 00:55:13,375
Halo? Slušaj!
806
00:55:13,458 --> 00:55:15,583
Zdravo. čuješ li me? halo?
807
00:55:17,500 --> 00:55:18,750
Sedi dole!
808
00:55:18,833 --> 00:55:20,375
Ne ustajte sa svog sjedišta!
809
00:55:26,375 --> 00:55:27,208
Hej!
810
00:55:27,291 --> 00:55:29,416
Zaheer? Ti si ubio Zaheera?
811
00:55:34,625 --> 00:55:36,333
Uhvatite ga!
812
00:55:36,416 --> 00:55:38,833
-Ubio je Zaheera.
-Stani!
813
00:55:42,416 --> 00:55:44,583
Razbij mu lice!
814
00:55:47,083 --> 00:55:48,000
Udari ga još!
815
00:55:50,333 --> 00:55:53,166
Odvedi ga u toalet.
Naucicu ga lekciju.
816
00:56:06,666 --> 00:56:08,583
Azhar…
817
00:56:09,333 --> 00:56:10,333
Začepi!
818
00:56:11,791 --> 00:56:13,125
Umukni, kopile!
819
00:56:15,125 --> 00:56:16,166
Razbij mu zube!
820
00:56:20,583 --> 00:56:23,375
Prokleti jebaču! Slomi mu vilicu!
821
00:56:37,250 --> 00:56:39,833
Otmičari su ubijeni! Otmica je gotova!
822
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
Otmica je gotova.
823
00:56:42,166 --> 00:56:44,541
Otmičari su bili
neutralisan od maršala.
824
00:56:44,625 --> 00:56:45,458
Idemo.
825
00:56:46,708 --> 00:56:50,125
Svi otmičari su ubijeni.
Otmica je gotova!
826
00:56:53,833 --> 00:56:55,083
Pošaljite auto sa stepenicama unutra.
827
00:56:57,708 --> 00:57:01,500
Vagoni sa stepenicama su na putu.
Posada, pripremite se za iskrcaj.
828
00:57:21,041 --> 00:57:22,500
Bomba je u avionu.
829
00:57:26,333 --> 00:57:27,750
Molim vas, evakuišite se!
830
00:57:29,375 --> 00:57:33,625
U avionu je bomba.
Molim vas pošaljite bombaški odred.
831
00:57:34,291 --> 00:57:35,291
Jebi ga.
832
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Brzo dole, ali molim te ne beži.
833
00:57:37,916 --> 00:57:39,291
Jedan po jedan.
834
00:57:42,583 --> 00:57:44,541
Hajde, evakuišite se, molim vas! Svi!
835
00:57:44,625 --> 00:57:46,166
Gospođo, držite ruke ovdje.
836
00:57:47,083 --> 00:57:48,791
Brže!
837
00:57:49,416 --> 00:57:50,625
Hodajte u jednom redu.
838
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
Pomeri ovu stranu.
839
00:57:53,708 --> 00:57:56,791
Izvinite, gospodine. Ostavite svoju torbu!
840
00:57:56,875 --> 00:57:58,375
Dođi na ovu stranu.
841
00:57:58,458 --> 00:58:00,291
Izvinite, gospodine! Pokret!
842
00:58:01,166 --> 00:58:03,500
- Gospodine, možete sesti.
-Ruke na ramenu.
843
00:58:09,583 --> 00:58:12,208
Nastavite da se krećete pravo.
844
00:58:12,958 --> 00:58:14,166
Nastavite da se krećete. Idi.
845
00:58:14,250 --> 00:58:15,541
Dođi ovamo, dođi ovamo!
846
00:58:16,625 --> 00:58:17,666
Ima li novosti iz aviona?
847
00:58:17,750 --> 00:58:19,208
Gospodine!
848
00:58:19,291 --> 00:58:21,500
Probudi se, gospodine! Molim te probudi se!
849
00:58:22,625 --> 00:58:25,833
Gospodine, probudite se!
850
00:58:27,208 --> 00:58:28,125
-Šta--
-Dođi!
851
00:58:28,208 --> 00:58:30,208
Gospodine, bomba je u avionu!
852
00:58:30,291 --> 00:58:31,625
Gospodine, požurite molim vas.
853
00:58:31,708 --> 00:58:33,583
-Šta se dešava?
-Molim vas, dođite.
854
00:58:33,666 --> 00:58:35,291
Moramo ići u tom pravcu.
855
00:58:47,958 --> 00:58:50,291
Gospođo, molim vas dođite.
Bombaški odred ulazi!
856
00:58:50,375 --> 00:58:51,750
čekaj--
857
00:58:51,833 --> 00:58:54,583
Zašto ne shvatiš?
To je rizično. Molim te, dođi!
858
00:58:54,666 --> 00:58:57,208
Molim te, siđi ovamo! Hajde.
859
00:59:00,458 --> 00:59:04,125
Najveća vijest dana!
Današnje najnovije vijesti!
860
00:59:04,208 --> 00:59:08,750
Oteti Max Asia let MX 3413
861
00:59:08,833 --> 00:59:11,833
prinudno je sletio u Kulu.
862
00:59:11,916 --> 00:59:14,000
Vodimo vas pravo u Delhi,
863
00:59:14,083 --> 00:59:18,791
{\an8}gdje ministar unutrašnjih poslova
Harish Sanyal se obraća medijima.
864
00:59:19,458 --> 00:59:22,708
{\an8}Reagirali smo čim prije
pošto smo obavešteni o otmici.
865
00:59:23,416 --> 00:59:25,958
Svi putnici su sada bezbedni.
866
00:59:26,708 --> 00:59:29,916
I svi otmičari
su neutralizovani.
867
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
Nema ništa važnije
868
00:59:33,583 --> 00:59:35,833
nego sigurnost naših građana
za našu vladu.
869
00:59:38,625 --> 00:59:40,416
Ne mrdaj. Bomba bi mogla eksplodirati.
870
00:59:42,291 --> 00:59:43,500
Skinut ću geg.
871
00:59:46,083 --> 00:59:47,250
Ništa ti se neće dogoditi.
872
00:59:48,416 --> 00:59:49,541
Veruj mi.
873
00:59:59,541 --> 01:00:00,375
Tester…
874
01:00:06,833 --> 01:00:07,875
Pažljivo.
875
01:00:07,958 --> 01:00:09,375
Daj mi rezač.
876
01:00:13,708 --> 01:00:14,541
Opusti se.
877
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
Volimo
878
01:00:31,666 --> 01:00:33,958
Jedno drugom
879
01:00:34,708 --> 01:00:39,791
Nemirni smo jedno za drugo
880
01:00:40,750 --> 01:00:42,416
Volimo...
881
01:00:43,750 --> 01:00:45,583
- Gospodine, molim vas, odvežite mi ruke.
-Da, gospodine.
882
01:00:46,583 --> 01:00:48,833
Nemirni smo
883
01:00:48,916 --> 01:00:49,875
Bomba je glupa.
884
01:00:51,416 --> 01:00:53,250
-Šta?
-Mislim, lažno je, gospodine.
885
01:00:54,875 --> 01:00:57,083
-Znam šta "dud" znači.
-Izvinite, gospodine.
886
01:00:57,666 --> 01:00:58,541
Pošaljite tim.
887
01:00:59,583 --> 01:01:00,666
Negi, uđi.
888
01:01:00,750 --> 01:01:01,708
-Idi po Negija.
-Uselite se.
889
01:01:36,541 --> 01:01:38,666
Identifikujte tela
od trojice otmičara.
890
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
U redu, gospodine. Proveri to krilo.
891
01:01:41,083 --> 01:01:42,458
-Molim vas idite.
- Biće ovde.
892
01:01:42,541 --> 01:01:44,541
On je poslednji putnik.
Ne mogu ga ostaviti!
893
01:01:44,625 --> 01:01:46,875
-Molim vas idite!
-On je poslednji putnik.
894
01:01:46,958 --> 01:01:48,750
On dolazi.
895
01:01:53,166 --> 01:01:55,125
Ankit, šta se desilo?
896
01:01:55,791 --> 01:01:56,958
-Ima krvi!
-Odlazi!
897
01:01:57,041 --> 01:01:58,291
Da, gospodine.
898
01:01:58,375 --> 01:02:00,166
Šta ti se desilo sa nosom?
899
01:02:00,833 --> 01:02:03,083
Vezali su mi bombu. Ali ja sam dobro.
900
01:02:03,166 --> 01:02:05,333
- Vezali su ti bombu?
-Dobro sam.
901
01:02:05,416 --> 01:02:08,166
-Ne pričaj ovde. Idi do terminala.
-Da, gospodine.
902
01:02:08,250 --> 01:02:09,666
Čekaj malo. gospodine?
903
01:02:09,750 --> 01:02:12,541
Svi putnici su napolju. gdje si ti
904
01:02:12,625 --> 01:02:14,583
Ja… To je Bhagat.
905
01:02:14,666 --> 01:02:16,541
-Odlazi! sta radis
-Da.
906
01:02:16,625 --> 01:02:18,458
On je ovde. Idem da zaključim dogovor.
907
01:02:18,541 --> 01:02:20,666
-U redu.
-U redu? Hajde.
908
01:02:21,375 --> 01:02:22,208
gospodine?
909
01:02:26,375 --> 01:02:28,166
Čekajte malo, gospodine.
910
01:02:28,250 --> 01:02:30,000
-Snaći ću se.
-U redu.
911
01:02:30,708 --> 01:02:32,916
Slušaj, gde je
kancelarija menadžera aerodroma?
912
01:02:33,000 --> 01:02:34,333
Ovu stranu, molim.
913
01:02:34,416 --> 01:02:35,583
Ova strana.
914
01:02:37,125 --> 01:02:38,000
Izvinite, izvinite.
915
01:03:04,416 --> 01:03:06,166
Nema tijela u avionu.
916
01:03:06,708 --> 01:03:08,833
Oni su ubijeni,
tijela moraju biti tamo.
917
01:03:08,916 --> 01:03:10,583
Gospodine, nema nikoga u avionu.
918
01:03:11,208 --> 01:03:12,416
Nema tijela.
919
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
-Da li je neko prišao helikopteru?
-Negativno.
920
01:03:20,458 --> 01:03:23,083
- Periferni zidovi, ima li kretanja?
-Nema pokreta, gospodine.
921
01:03:36,083 --> 01:03:37,375
Zatvorite terminale!
922
01:03:39,250 --> 01:03:41,000
Zatvorite ulazne i izlazne tačke.
923
01:03:42,000 --> 01:03:47,291
Ko je maršal?
924
01:03:48,166 --> 01:03:50,583
-Ko je maršal?
-Ko je to?
925
01:03:50,666 --> 01:03:53,125
-Ko je maršal?
-Maršale!
926
01:03:53,625 --> 01:03:56,250
Izvinite.
Bhanu Yadav je maršal.
927
01:03:59,166 --> 01:04:01,333
-Ko je Bhanu Yadav?
-Bhanu Yadav!
928
01:04:02,000 --> 01:04:04,375
-Bhanu Yadav!
-Maršal Bhanu Yadav!
929
01:04:04,458 --> 01:04:06,083
-Bhanu Yadav!
-Bhanu Yadav!
930
01:04:06,625 --> 01:04:08,916
Bhanu Yadav! Ko je Bhanu Yadav?
931
01:04:09,958 --> 01:04:11,958
Govori! Ko je Bhanu Yadav?
932
01:04:20,875 --> 01:04:23,125
Gdje su tijela
otmičara koje si ubio?
933
01:04:25,250 --> 01:04:26,416
Otmica?
934
01:04:26,500 --> 01:04:27,916
Vaš avion je otet.
935
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
Ubio si teroriste.
Gdje su njihova tijela?
936
01:04:31,791 --> 01:04:34,125
Ne, gospodine, nisam nikoga ubio.
937
01:04:34,208 --> 01:04:35,083
Kakve gluposti!
938
01:04:35,916 --> 01:04:37,000
Nisam nikoga ubio.
939
01:04:38,083 --> 01:04:39,333
Bio sam u nesvesti.
940
01:04:39,958 --> 01:04:42,166
Ako ih ti nisi ubio, ko je ubio?
941
01:04:42,250 --> 01:04:44,000
Ne znam ko ih je ubio, gospodine.
942
01:04:44,708 --> 01:04:46,791
Bio sam u nesvesti.
943
01:04:54,833 --> 01:04:55,833
Saznaj.
944
01:04:56,958 --> 01:05:02,000
Ko je ubio otmičare?
945
01:05:03,750 --> 01:05:06,375
Ko god da je ubio otmičare,
molim vas istupite!
946
01:05:08,250 --> 01:05:11,375
Ubijeni su pred vama!
Mora da ih je neko video.
947
01:05:11,458 --> 01:05:12,708
Ko ih je ubio?
948
01:05:12,791 --> 01:05:15,166
-Je li neko napustio terminal?
-Da, gospodine. Oficir.
949
01:05:19,291 --> 01:05:22,250
-Zamolio sam da nikoga ne pustim.
-Naređenja smo primili kasnije.
950
01:05:22,333 --> 01:05:23,958
Oficir je do tada otišao.
951
01:05:25,541 --> 01:05:26,500
Jeste li ga našli?
952
01:05:27,708 --> 01:05:29,125
Provjerite svaki ulazak i izlazak.
953
01:05:29,791 --> 01:05:31,041
Gospodine, on nije ovdje.
954
01:05:36,500 --> 01:05:38,041
Nikada nije ubio otmičare.
955
01:05:40,500 --> 01:05:41,375
Zašto?
956
01:05:42,250 --> 01:05:43,750
Zato što je bio sa njima.
957
01:05:45,083 --> 01:05:47,875
Otmičari su živi
i oni su upravo ovde.
958
01:05:53,958 --> 01:05:55,375
Zašto su ga onda oteli?
959
01:05:57,458 --> 01:05:58,541
To nije bila prava otmica.
960
01:06:03,458 --> 01:06:06,500
-Ovo je nešto drugačije, gospodine.
-Tačno.
961
01:06:07,666 --> 01:06:09,125
Moramo saznati šta je to.
962
01:06:09,958 --> 01:06:11,000
Skupi ih.
963
01:06:14,416 --> 01:06:18,000
Gledaj, moraćeš da sačekaš
još neko vrijeme.
964
01:06:19,125 --> 01:06:20,583
Molim te, smiri se!
965
01:06:21,208 --> 01:06:23,791
Molim te, saslušaj me.
966
01:06:23,875 --> 01:06:27,833
Samo želimo da saznamo
šta se zapravo dogodilo u avionu.
967
01:06:36,708 --> 01:06:37,666
Ovo su lažne.
968
01:06:39,625 --> 01:06:41,875
sta? Provjerite ispravno.
969
01:06:44,916 --> 01:06:45,916
Svi su lažni.
970
01:06:47,666 --> 01:06:48,958
Kaže da su ovi lažni.
971
01:06:50,583 --> 01:06:52,875
šta to govoriš?
Sam sam ga razmijenio.
972
01:06:54,166 --> 01:06:56,166
Gospodine, ovo radim 20 godina.
973
01:06:58,875 --> 01:07:03,333
Dođi ovamo, ti ništavni menadžere.
Pokušavaš me prevariti? Ja!
974
01:07:03,416 --> 01:07:06,666
-Gospodine?
-Znao sam da si dvoliino kopile.
975
01:07:06,750 --> 01:07:09,000
Zato sam i doneo
stručnjak za dijamante sa mnom.
976
01:07:09,083 --> 01:07:10,750
Daj mi prave dijamante!
977
01:07:11,250 --> 01:07:13,041
Šta govorite, gospodine?
978
01:07:15,375 --> 01:07:17,583
-Gospodine, ovo su pravi dijamanti.
-Umukni!
979
01:07:18,208 --> 01:07:19,625
prestani sa sranjem,
980
01:07:19,708 --> 01:07:23,541
ili ću te tako gadno prebiti,
nećeš moći ni stajati ni sjediti.
981
01:07:24,375 --> 01:07:25,416
gdje su oni?
982
01:07:27,458 --> 01:07:29,208
Gospodine, ovo su pravi dijamanti.
983
01:07:29,833 --> 01:07:31,125
Jesi li lud?
984
01:07:34,916 --> 01:07:38,083
gdje su oni?
Gdje su pravi dijamanti?
985
01:07:38,166 --> 01:07:39,375
Reci mi gde su!
986
01:07:41,166 --> 01:07:42,000
gospodine…
987
01:07:43,000 --> 01:07:44,750
Šta ću dobiti ako te prevarim?
988
01:07:46,958 --> 01:07:50,666
Da sam hteo, poleteo bih.
Zašto bih došao kod tebe?
989
01:07:56,625 --> 01:08:01,791
Vidi, ne znam. uradi šta moraš,
ali želim dijamante. čuješ li me?
990
01:08:01,875 --> 01:08:04,208
Hoću prave dijamante.
991
01:08:04,916 --> 01:08:05,958
Shvatio?
992
01:08:06,625 --> 01:08:09,583
Idi i uzmi ga. Ustani!
993
01:08:55,541 --> 01:08:59,041
Jebi ga.
994
01:08:59,958 --> 01:09:01,125
Kako su lažni?
995
01:09:05,875 --> 01:09:08,583
-Šta je bilo, Ankit?
-Ti dijamanti su lažni.
996
01:09:09,625 --> 01:09:12,083
sta? Kako?
997
01:09:12,625 --> 01:09:16,541
-Ne znam kako, ali su lažne.
-Oh, sranje.
998
01:09:17,541 --> 01:09:19,333
Bit ću upropašten.
999
01:09:20,375 --> 01:09:23,708
-Umrijet ću.
-Ankit, ne. Molim te.
1000
01:09:23,791 --> 01:09:25,416
Ne brini, ok?
1001
01:09:25,500 --> 01:09:28,041
Naći ćemo drugi način
da im vrate novac.
1002
01:09:28,125 --> 01:09:30,083
Ne brini. Mi ćemo…
1003
01:09:31,458 --> 01:09:35,916
Zaboravi sve ovo.
Počećemo iznova.
1004
01:09:38,500 --> 01:09:44,416
Hoćemo li početi iznova?
1005
01:09:46,333 --> 01:09:47,750
Šta ćemo početi?
1006
01:09:49,083 --> 01:09:51,166
-Misliš da je ovo jebena šala?
-Ne!
1007
01:09:51,250 --> 01:09:54,375
Misliš da sam se dobro vozio do ovde?
1008
01:09:54,458 --> 01:09:56,375
Ne, šta ćemo ponovo?
1009
01:09:56,458 --> 01:09:58,458
Da li da isplaniram sve iznova?
1010
01:09:58,541 --> 01:10:01,208
Ili da ponovo udarim po licu?
1011
01:10:01,291 --> 01:10:03,125
Ili da te ponovo pokušam prevariti?
1012
01:10:04,125 --> 01:10:06,291
Između nas nije bilo ništa, Neha!
1013
01:10:06,958 --> 01:10:10,375
očarala sam te,
samo da ukradem dijamante, ok?
1014
01:10:10,458 --> 01:10:13,625
Briga me za devojke poput tebe.
1015
01:10:14,333 --> 01:10:15,541
Jebi se!
1016
01:10:17,000 --> 01:10:17,916
Sranje!
1017
01:10:37,583 --> 01:10:38,666
Ankit!
1018
01:10:42,375 --> 01:10:45,208
Odmori se. Idem da razgovaram sa doktorom.
1019
01:10:52,000 --> 01:10:55,333
Neha, jesi li dobro?
Kakva je to bila buka tokom vašeg poziva?
1020
01:10:56,000 --> 01:10:57,708
Poslao sam ti snimljeni poziv.
1021
01:10:58,458 --> 01:11:00,666
Gospodine, molim! Ankit!
1022
01:11:01,541 --> 01:11:03,083
Trudna je, kopile!
1023
01:11:03,916 --> 01:11:05,791
Nisi trebao udariti djevojku!
1024
01:11:05,875 --> 01:11:07,541
-Izvinite, gospodine.
-Gubi se odavde! Idi!
1025
01:11:08,916 --> 01:11:10,708
Gospodine, molim vas! Ankit!
1026
01:11:15,666 --> 01:11:17,166
Ona je trudna, kopile!
1027
01:11:18,833 --> 01:11:21,500
-Nisi trebao da udariš devojku!
-Izvinite, gospodine.
1028
01:11:22,250 --> 01:11:23,791
Gubi se odavde! Idi!
1029
01:11:23,875 --> 01:11:24,958
Neha!
1030
01:12:01,125 --> 01:12:02,333
gospodine--
1031
01:12:04,458 --> 01:12:07,125
Seronjo, zar ti nisam rekao
da ne udariš devojku?
1032
01:12:07,208 --> 01:12:09,625
Gospodine, zar mi ne biste trebali zahvaljivati?
1033
01:12:10,333 --> 01:12:13,416
Djevojka je pristala na plan
i beba je napolju.
1034
01:12:26,166 --> 01:12:28,250
Zar ti nisam rekao da ne udaraš po licu?
1035
01:12:28,875 --> 01:12:29,791
Kolateralna šteta?
1036
01:12:31,750 --> 01:12:32,958
Zar nije uspelo?
1037
01:12:41,458 --> 01:12:42,541
Upalilo je.
1038
01:13:05,875 --> 01:13:07,250
-Da, Neha?
-Gde si ti?
1039
01:13:07,875 --> 01:13:09,791
Samo razgovaram sa doktorom.
1040
01:13:35,916 --> 01:13:37,291
Ona je zarobljena.
1041
01:13:38,583 --> 01:13:39,708
ko je ona?
1042
01:13:42,333 --> 01:13:43,583
Budala.
1043
01:14:05,208 --> 01:14:08,208
to bi moglo biti tako,
ali sam posebno rezervisao veganski obrok.
1044
01:14:08,291 --> 01:14:10,083
Mora da postoji problem u vašem sistemu.
1045
01:14:10,166 --> 01:14:12,041
ako ti ne smeta,
možemo li izaći na večeru?
1046
01:14:13,833 --> 01:14:15,916
Je li ovo svemir
pokušavaš nas spojiti?
1047
01:14:17,250 --> 01:14:18,291
Zdravo, izvinite.
1048
01:14:18,375 --> 01:14:19,416
Mogu li pomoći?
1049
01:14:21,791 --> 01:14:23,583
Neha, imaćemo bebu.
1050
01:14:24,875 --> 01:14:26,291
Pa hoćete li molim vas?
1051
01:14:27,041 --> 01:14:29,875
-Ne ulazi u ovo--
-"Ući u ovo"? Već sam u ovome.
1052
01:14:29,958 --> 01:14:31,583
Osnivamo porodicu, Ankit.
1053
01:14:31,666 --> 01:14:33,916
-Neće dirati našu porodicu.
-Ankit!
1054
01:14:35,166 --> 01:14:36,041
Neha!
1055
01:14:37,083 --> 01:14:40,166
-Nisi trebao udariti djevojku!
-Ankit!
1056
01:14:42,458 --> 01:14:44,958
Vidite, pacijent je pao.
1057
01:14:45,041 --> 01:14:46,875
Odmah je pokupite!
1058
01:15:06,458 --> 01:15:08,041
Šta ima, seko?
1059
01:15:09,583 --> 01:15:12,125
Šta te je navelo da misliš na mene
nakon svih ovih godina?
1060
01:15:12,208 --> 01:15:13,666
Jeste li ponovo u poslu?
1061
01:15:13,750 --> 01:15:15,125
Jeste li aktivni ili u penziji?
1062
01:15:15,625 --> 01:15:17,708
Ovisi. Šta je posao?
1063
01:15:19,416 --> 01:15:20,541
Moram da se osvetim.
1064
01:15:21,875 --> 01:15:24,125
Shvatio sam
kada sam dobio tvoj poziv u pomoć.
1065
01:15:25,875 --> 01:15:29,083
Ali znaš da ne radim besplatno.
1066
01:15:29,708 --> 01:15:30,625
Nema milostinje.
1067
01:15:31,250 --> 01:15:33,500
-Dijamanti vredni 120 kruna.
-Šta?
1068
01:15:34,000 --> 01:15:37,833
Shvatam za dijamante
i osvetiti se tom gadu.
1069
01:15:37,916 --> 01:15:39,541
Ali zašto to raditi u avionu?
1070
01:15:40,333 --> 01:15:42,083
Dijamanti će biti povezani na GPS.
1071
01:15:42,166 --> 01:15:45,000
Pratiće ih svake sekunde
prije polijetanja i nakon slijetanja.
1072
01:15:45,583 --> 01:15:47,458
Tada ćete dobiti čist prozor.
1073
01:15:48,208 --> 01:15:50,208
I imamo posebnu vezu
sa avionom.
1074
01:15:50,291 --> 01:15:54,250
Nokautirao si ga. Ja ću razmijeniti
dijamanti i poletite s njima.
1075
01:15:54,333 --> 01:15:55,541
Jednostavno.
1076
01:15:55,625 --> 01:15:58,041
Ne želim samo dijamante, Sudhanshu.
1077
01:15:59,250 --> 01:16:00,708
Želim ga čuti kako vrišti.
1078
01:16:02,000 --> 01:16:04,625
Želim da ga upropastim na neki način
da me nikad neće zaboraviti.
1079
01:16:05,708 --> 01:16:06,875
sta zelis da radis?
1080
01:16:09,875 --> 01:16:11,166
-Otmica aviona.
-Šta?
1081
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Otmica aviona?
1082
01:16:15,458 --> 01:16:17,208
Jesi li ozbiljan? Jeste li ga izgubili?
1083
01:16:17,291 --> 01:16:19,333
Krađa bi nam mogla donijeti tri godine.
1084
01:16:19,416 --> 01:16:22,291
Ali otmica znači
ništa manje od izvršenja.
1085
01:16:22,958 --> 01:16:25,791
Hoćeš li ili ne?
Biće mnogo korisnika za 120 kruna.
1086
01:16:27,833 --> 01:16:29,333
Šta ti je uradio?
1087
01:16:30,291 --> 01:16:31,125
On je ubio.
1088
01:16:32,750 --> 01:16:33,833
koga?
1089
01:16:38,500 --> 01:16:41,166
Ja vjerujem Sudhanshuu i on vjeruje vama.
1090
01:16:41,958 --> 01:16:45,708
Dakle, dobrodošli. Bićete plaćeni
nedelju dana nakon obavljenog posla.
1091
01:16:45,791 --> 01:16:48,208
I niko neće
razgovarajte o tome telefonom.
1092
01:16:49,333 --> 01:16:51,750
Dobićete svoje karte.
1093
01:16:52,625 --> 01:16:53,583
Za Al-Barkata.
1094
01:17:03,958 --> 01:17:07,458
{\an8}Putnici otetog aviona
još nisam izašao.
1095
01:17:07,541 --> 01:17:12,041
Prema našim izvorima,
Oni su zadržani na ispitivanju.
1096
01:17:12,125 --> 01:17:14,750
Nismo primili nikakve informacije
1097
01:17:14,833 --> 01:17:17,916
o razlogu ovog ispitivanja.
1098
01:17:22,625 --> 01:17:24,625
Zašto nisi tražio toplu vodu
na svom sjedištu?
1099
01:17:24,708 --> 01:17:27,375
Mogu li dobiti tople vode? Zaista vruće.
1100
01:17:28,625 --> 01:17:31,416
Pitaš li mene?
da napravim klistir na mom sedištu?
1101
01:17:32,666 --> 01:17:38,000
Ostali putnici
ne bih bio baš oduševljen time.
1102
01:17:38,083 --> 01:17:40,250
Ali pojeo si cijeli birijani.
1103
01:17:42,666 --> 01:17:45,416
Ispraznio sam želudac
pre nego što sam jeo birijani, gospodine.
1104
01:17:46,833 --> 01:17:48,625
Toliko frke oko birijanija.
1105
01:17:49,291 --> 01:17:52,833
Neću to više dirati u tvom avionu.
1106
01:17:53,625 --> 01:17:57,375
Gospodine, komandos leta
bio na sedištu ispred mene.
1107
01:17:57,458 --> 01:18:00,750
Stjuardesa
prvo mu je poslužio sok.
1108
01:18:01,250 --> 01:18:03,166
Tražio sam, ali ona je odbila, gospodine.
1109
01:18:03,250 --> 01:18:05,416
-Ima li nešto za vas, gospodine?
-Ja ću mešani voćni sok.
1110
01:18:05,500 --> 01:18:06,666
Izvinite, gospodine?
1111
01:18:07,416 --> 01:18:08,250
Voćni sok.
1112
01:18:10,125 --> 01:18:12,166
Devojka iz Delhija je preuzela narudžbu,
1113
01:18:13,500 --> 01:18:15,333
ali djevojka iz Južne Indije ga je poslužila.
1114
01:18:15,916 --> 01:18:18,791
Da, sjećam se. Južna Indija.
1115
01:18:19,500 --> 01:18:21,833
Gospodine, Neha je bila zauzeta, pa sam ga poslužio.
1116
01:18:22,416 --> 01:18:24,333
Ali poslužio sam ono što su naručili.
1117
01:18:24,416 --> 01:18:29,125
Hoćeš reći da je spavao
četiri sata nakon ispijanja voćnog soka?
1118
01:18:29,750 --> 01:18:30,833
Ne znam, gospodine.
1119
01:18:32,333 --> 01:18:33,708
Možda je bio umoran.
1120
01:18:43,125 --> 01:18:44,291
obećavam ti,
1121
01:18:44,375 --> 01:18:47,333
sigurno ćemo saznati
šta se dešavalo u avionu.
1122
01:18:57,208 --> 01:18:58,583
Jeste li ikada udarili nekoga u životu?
1123
01:19:01,041 --> 01:19:02,500
Zašto si ih onda preuzeo?
1124
01:19:05,208 --> 01:19:07,708
Mislio sam da će se i drugi putnici pridružiti.
1125
01:19:08,833 --> 01:19:09,708
Ali niko nije.
1126
01:19:09,791 --> 01:19:11,833
Nismo se usudili nakon toga.
1127
01:19:11,916 --> 01:19:14,833
-Uperili su pištolj u moju glavu.
- Vikao je na moju ćerku.
1128
01:19:14,916 --> 01:19:17,000
Gospodine, imao je napad astme.
1129
01:19:17,083 --> 01:19:18,333
Šta se desilo, sine?
1130
01:19:18,416 --> 01:19:20,416
Otišao je u poslovnu klasu.
1131
01:19:20,500 --> 01:19:23,458
Nastavio je da pokušava
ići u poslovnu klasu.
1132
01:19:23,541 --> 01:19:25,666
Nešto mu se dešavalo
čak i prije otmice.
1133
01:19:27,083 --> 01:19:31,250
Nakon nekog vremena otmičar
vratio ga i rekao da glumi.
1134
01:19:35,041 --> 01:19:38,833
-Šta ste tražili u avionu?
-Ništa, gospodine. Zašto?
1135
01:19:42,875 --> 01:19:46,541
Zašto ste razgovarali sa stjuardesom?
u kuhinji iznova i iznova?
1136
01:19:46,625 --> 01:19:51,500
Došlo je do problema sa mojim obrokom,
pa sam otišao tamo da to sredim.
1137
01:19:53,083 --> 01:19:56,791
Dakle, obavili ste poziv tokom poletanja
da riješite problem sa svojim obrokom?
1138
01:19:56,875 --> 01:19:59,541
Ne, gospodine, to je bila hitna poslovna situacija.
1139
01:20:00,041 --> 01:20:02,458
Tokom poletanja,
došlo je do hitne poslovne situacije.
1140
01:20:02,541 --> 01:20:05,875
Nakon toga sam sređivao svoj obrok.
Dvije stvari…
1141
01:20:09,458 --> 01:20:13,458
Gospodine, sumnjate li?
da sam sa otmičarima?
1142
01:20:13,541 --> 01:20:15,166
Ne govorim ja ovo, ti hoces.
1143
01:20:15,250 --> 01:20:16,666
-Ne, gospodine, ja nisam...
-Umukni.
1144
01:20:17,458 --> 01:20:19,375
Moguće je, zar ne? Moguće je.
1145
01:20:20,958 --> 01:20:24,833
Otmičari su tukli samo tebe.
A ipak si im se stalno vraćao.
1146
01:20:26,041 --> 01:20:28,041
I lažna bomba je takođe bila vezana za tebe.
1147
01:20:28,791 --> 01:20:31,541
-Zašto?
-Gospodine, kako da znam?
1148
01:20:31,625 --> 01:20:32,666
Trebao bi ih pitati.
1149
01:20:35,666 --> 01:20:40,750
Putnici se još ispituju
na aerodromu Kulu.
1150
01:20:40,833 --> 01:20:43,458
Ali mediji
nije primio nikakve informacije
1151
01:20:43,541 --> 01:20:46,750
o identitetu otmičara.
1152
01:20:47,666 --> 01:20:51,291
-Možete li identifikovati otmičare?
-Ne, gospodine.
1153
01:20:51,375 --> 01:20:54,291
- Nosili su maske.
-One crne.
1154
01:20:54,833 --> 01:20:56,458
Svi su ličili.
1155
01:21:00,791 --> 01:21:01,833
Jinu Varghese.
1156
01:21:02,666 --> 01:21:05,375
-Jeste li iz Delhija?
-Ne, gospodine. Ja sam iz Kochija.
1157
01:21:06,750 --> 01:21:09,166
-Išli ste u Delhi na posao?
-Ne.
1158
01:21:10,208 --> 01:21:13,041
Letovi od Al-Barkata do Kochija
nisu bili lako dostupni.
1159
01:21:13,125 --> 01:21:15,666
-Imate li karte za presjedanje?
-Da, gospodine.
1160
01:21:25,791 --> 01:21:27,041
Verovatno mora biti dobro.
1161
01:21:28,916 --> 01:21:31,166
-Koja je tvoja visina?
-Šta, gospodine?
1162
01:21:32,458 --> 01:21:33,625
Koja je tvoja visina?
1163
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
Pet-jedanaest.
1164
01:21:36,708 --> 01:21:38,166
Ko je sjedio pored tebe?
1165
01:21:42,375 --> 01:21:44,833
Gospodine, imam nešto za vas.
1166
01:21:46,041 --> 01:21:50,208
Kada je let otet,
Tajno sam ih snimao.
1167
01:21:51,083 --> 01:21:53,500
Pokazaću vam, gospodine. Ovaj.
1168
01:21:55,250 --> 01:22:02,000
Mobin ul Ansar će osloboditi Kašmir,
ako Bog da.
1169
01:22:03,416 --> 01:22:06,083
Putovao sam sa turističkom vizom, gospodine.
Da tražim posao.
1170
01:22:07,166 --> 01:22:08,541
Ali nije išlo.
1171
01:22:09,583 --> 01:22:11,708
-I vratili ste se za samo pet dana?
- gospodine,
1172
01:22:12,708 --> 01:22:15,750
zapravo nije
kako kažu da je zaliv.
1173
01:22:15,833 --> 01:22:19,291
Šeici nas tretiraju kao sluge.
Uzimaju nam pasoše.
1174
01:22:23,208 --> 01:22:27,833
Gospodine, možda bih zarađivao manje u svojoj zemlji,
ali neću morati nikome biti rob.
1175
01:22:27,916 --> 01:22:29,625
Shvatili ste to u roku od pet dana.
1176
01:22:29,708 --> 01:22:32,250
Gospodine, shvatio sam ovo za dva dana.
1177
01:22:32,333 --> 01:22:35,916
Moji prijatelji, koji su me zvali tamo zbog posla,
žive u strašnim uslovima.
1178
01:22:38,583 --> 01:22:41,875
Nije odgovarao na moje pozive,
pa sam sredio kartu i otišao.
1179
01:22:41,958 --> 01:22:45,000
Ali na moju nesrecu,
avion je otet.
1180
01:22:45,083 --> 01:22:47,666
Ali pokušaću ponovo.
1181
01:22:47,750 --> 01:22:50,708
Moji rođaci voze taksije u Australiji.
1182
01:22:50,791 --> 01:22:54,625
Ja ću voziti, naučiti engleski.
U Dubaiju ljudi samo pričaju na hindskom.
1183
01:22:55,208 --> 01:22:57,875
Oko 150 putnika ovog leta,
1184
01:22:57,958 --> 01:23:01,666
njihove porodice,
njihovi rođaci su zabrinuti.
1185
01:23:01,750 --> 01:23:04,916
Žele novosti o svojim porodicama.
1186
01:23:05,000 --> 01:23:07,166
Osećaju se bespomoćno.
1187
01:23:07,250 --> 01:23:08,125
Uostalom--
1188
01:23:11,791 --> 01:23:12,916
Jesi li dobio dijamante?
1189
01:23:13,000 --> 01:23:15,333
Jesmo, ali su lažni.
1190
01:23:15,416 --> 01:23:16,416
Lažna?
1191
01:23:18,333 --> 01:23:21,208
-Kako to znaš?
-Doveo sam stručnjaka za dijamante.
1192
01:23:21,875 --> 01:23:22,958
On je to potvrdio.
1193
01:23:23,958 --> 01:23:26,375
I Omar Binov čovjek, kurir,
1194
01:23:27,041 --> 01:23:29,625
rekao je neko
petljao sa svojom torbom u avionu.
1195
01:23:29,708 --> 01:23:30,750
Bože!
1196
01:23:32,125 --> 01:23:33,583
Zadržite liniju minut.
1197
01:23:38,791 --> 01:23:39,708
Da, Ranjith?
1198
01:23:39,791 --> 01:23:41,750
Gospodine, moramo da uradimo
još jedna konferencija za štampu.
1199
01:23:42,500 --> 01:23:44,416
-Zašto?
-To je bila nameštena otmica, gospodine.
1200
01:23:46,041 --> 01:23:47,375
A bomba je lažna.
1201
01:23:48,458 --> 01:23:50,375
A otmičari nisu mrtvi, gospodine.
1202
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
I taj maršal,
1203
01:23:53,416 --> 01:23:54,750
nestao je.
1204
01:23:56,291 --> 01:23:57,458
I on je bio lažan.
1205
01:23:57,541 --> 01:23:59,583
Ali već sam dao
moja izjava novinarima.
1206
01:23:59,666 --> 01:24:03,708
Potpuno razumem to, gospodine,
ali moramo promijeniti izjavu.
1207
01:24:03,791 --> 01:24:05,208
Jesi li lud, Ranjith?
1208
01:24:05,916 --> 01:24:08,625
Moja izjava je bila
emitovanje na svim informativnim kanalima.
1209
01:24:08,708 --> 01:24:10,583
Vlada će izgledati kao šala.
1210
01:24:11,083 --> 01:24:13,833
Gospodine, šta ćemo onda?
1211
01:24:15,083 --> 01:24:16,625
Sačekaj moju sljedeću narudžbu.
1212
01:24:17,500 --> 01:24:19,541
I držite jezik za zubima do tada.
1213
01:24:35,000 --> 01:24:39,333
Slušaj, Bhagate, to nije bila otmica.
Bila je to pljačka.
1214
01:24:40,625 --> 01:24:41,666
sta?
1215
01:24:41,750 --> 01:24:45,416
Neko je pobegao sa našim dijamantima
koristeći otmicu kao ometanje.
1216
01:24:48,750 --> 01:24:52,208
Tako smo izgubili naše dijamante.
Ali ne brinite, gospodine.
1217
01:24:52,833 --> 01:24:55,458
Osigurani smo. Madam je to garantovala.
1218
01:24:55,541 --> 01:24:57,708
Razgovarajte sa Omarom Binom.
1219
01:24:58,541 --> 01:25:00,208
Nećemo morati da trpimo gubitke.
1220
01:25:01,041 --> 01:25:03,500
Zamotajte stvari tamo i vratite se nazad.
1221
01:25:04,666 --> 01:25:07,125
Vijest o krađi dijamanata
ne smije izaći na vidjelo.
1222
01:25:16,583 --> 01:25:20,791
Gospodine, došao sam u Indiju da pomognem svom prijatelju.
Ja finansiram njegov startap.
1223
01:25:22,666 --> 01:25:26,958
Ali zašto ste morali putovati
od Muskata do Delhija preko Al-Barkata?
1224
01:25:28,875 --> 01:25:31,458
Zapravo, svi moji rođaci
živi u Al-Barkatu
1225
01:25:32,000 --> 01:25:33,958
i imaju novac. Zato.
1226
01:25:35,000 --> 01:25:38,208
Ali novac se sada može prebaciti.
Elektronski?
1227
01:25:38,291 --> 01:25:40,250
Ne bih otišao
da su ga preneli.
1228
01:25:40,333 --> 01:25:43,875
Oni su rođaci. Potrebno je malo nagovaranja
da dobijem novac.
1229
01:25:43,958 --> 01:25:47,041
-To je za prijatelja. Možete razumjeti.
-Da.
1230
01:25:48,916 --> 01:25:51,125
Da li vas je neko video na svom mestu
tokom otmice?
1231
01:25:52,041 --> 01:25:53,500
Da, mora da jesu.
1232
01:25:54,166 --> 01:25:56,791
Zamoljeni smo da zadržimo
naše glave dole i ruke gore.
1233
01:25:56,875 --> 01:25:58,500
I promenili su sedišta.
1234
01:25:58,583 --> 01:25:59,833
Ko je sjedio pored tebe?
1235
01:26:00,625 --> 01:26:04,583
pored mene? Visoki momak koji je upravo otišao.
1236
01:26:04,666 --> 01:26:06,708
Rekao je neko drugi
je sjedio pored njega.
1237
01:26:09,750 --> 01:26:13,333
- Gospodine, bio je visok…
-Da li te je neko video na tvom mestu?
1238
01:26:16,250 --> 01:26:17,083
bilo ko?
1239
01:26:20,958 --> 01:26:22,083
bilo ko?
1240
01:26:33,750 --> 01:26:35,875
Prvo mu je poslužila sok.
1241
01:26:35,958 --> 01:26:37,833
Tražio sam, ali ona je odbila, gospodine.
1242
01:26:37,916 --> 01:26:39,291
Devojka iz Delhija je preuzela narudžbu…
1243
01:26:39,375 --> 01:26:41,583
Gospodine, Neha je bila zauzeta, pa sam ga poslužio.
1244
01:26:42,375 --> 01:26:46,458
Neha Grover!
1245
01:27:04,666 --> 01:27:06,041
-Da?
-Gospodine.
1246
01:27:06,833 --> 01:27:07,666
ko je ovo?
1247
01:27:07,750 --> 01:27:10,041
Dijamanti
švercao si se u avionu...
1248
01:27:10,125 --> 01:27:12,375
-Neha Grover!
-...doći će do medija.
1249
01:27:12,458 --> 01:27:14,625
A to ti predstavlja probleme.
1250
01:27:17,125 --> 01:27:20,083
Anonimni poziv da me uplašiš?
1251
01:27:20,666 --> 01:27:24,833
Ali treba da znaš
da ću pronaći svakog od vas.
1252
01:27:25,583 --> 01:27:26,666
100%.
1253
01:27:26,750 --> 01:27:30,333
Molimo provjerite svoje poruke, gospodine.
Nećete morati dalje tražiti.
1254
01:27:41,500 --> 01:27:47,750
Neha Grover!
1255
01:27:49,333 --> 01:27:50,583
Ko je Neha Grover?
1256
01:27:52,125 --> 01:27:52,958
Neha Grover!
1257
01:27:53,833 --> 01:27:54,833
Da, gospodine.
1258
01:27:54,916 --> 01:27:55,875
Neha Grover?
1259
01:27:57,375 --> 01:27:58,500
Pozvali su te.
1260
01:28:05,083 --> 01:28:10,208
Zašto si poslužio piće Sudhanshu Royu
prije ostalih putnika?
1261
01:28:10,916 --> 01:28:13,166
Gospodine, Sudhanshu Roy?
1262
01:28:13,250 --> 01:28:16,666
Taj lažni maršal
koji je sada nestao.
1263
01:28:18,083 --> 01:28:20,541
U redu. Gospodine, tražio je piće.
1264
01:28:20,625 --> 01:28:21,791
A Bhanu Yadav?
1265
01:28:22,541 --> 01:28:23,958
Izvinite, gospodine, Bhanu Yadav?
1266
01:28:24,041 --> 01:28:26,375
On je napolju, pravi maršal.
1267
01:28:26,958 --> 01:28:31,416
U redu. Nisam imao pojma
on je maršal.
1268
01:28:41,291 --> 01:28:42,458
Dakle, reci mi…
1269
01:28:46,125 --> 01:28:48,708
-Vinita je poslužila piće.
-Da, gospodine.
1270
01:28:48,791 --> 01:28:50,166
Ali ti si ga pripremio.
1271
01:28:52,916 --> 01:28:56,500
Da, gospodine, ali nisam ništa uradio.
1272
01:28:56,583 --> 01:28:58,875
Nemam pojma zašto je bio bez svijesti.
1273
01:29:03,791 --> 01:29:05,416
Šta radiš na mom telefonu?
1274
01:29:05,500 --> 01:29:07,333
Brišem svoje fotografije.
1275
01:29:07,416 --> 01:29:10,375
-Neha Grover, zar ne?
-Da, gospodine.
1276
01:29:10,916 --> 01:29:16,541
Gospođo Neha Grover, mislim
planirao si to sa Sudhanshu Royem.
1277
01:29:18,125 --> 01:29:19,000
Šta, gospodine?
1278
01:29:19,500 --> 01:29:22,000
-Kakav plan?
-To je ono što pokušavamo da shvatimo.
1279
01:29:22,083 --> 01:29:25,625
Ne, gospodine, nema plana.
1280
01:29:29,166 --> 01:29:33,500
Gospodine, vidjeli ste ovu ogromnu otmicu,
Još uvijek se vrtim pod šokom.
1281
01:29:33,583 --> 01:29:36,875
Gospodine, nema plana.
Ne poznajem Sudhanshua, gospodine.
1282
01:29:36,958 --> 01:29:39,833
Gospodine, ako sumnjate na piće,
to je… ja ću… gospodine…
1283
01:29:39,916 --> 01:29:42,583
Čekaj malo. Ovaj poziv je važan.
1284
01:29:44,041 --> 01:29:45,416
Zdravo, gospodine.
1285
01:29:45,500 --> 01:29:47,916
Šeik, šta se dođavola dešava?
1286
01:29:48,000 --> 01:29:50,208
Ako je otmica gotova,
1287
01:29:50,291 --> 01:29:52,916
zasto drzis putnike?
1288
01:29:53,000 --> 01:29:56,125
Ne, gospodine. Otmičari
su među putnicima.
1289
01:29:56,208 --> 01:29:57,250
Ne mogu ih pustiti.
1290
01:29:57,333 --> 01:30:01,125
Reci mi šta istražuješ.
1291
01:30:01,208 --> 01:30:03,041
Otmica ili pljačka?
1292
01:30:04,416 --> 01:30:05,500
Šta, gospodine?
1293
01:30:05,583 --> 01:30:08,708
Pitao sam šta istražujete.
1294
01:30:08,791 --> 01:30:10,833
Otmica ili pljačka?
1295
01:30:13,750 --> 01:30:14,875
Gospodine, oteti.
1296
01:30:14,958 --> 01:30:17,458
Koju otmicu? Onaj koji se nikada nije dogodio?
1297
01:30:18,458 --> 01:30:21,625
Mozak te je prevario i nestao.
1298
01:30:22,125 --> 01:30:27,333
Slušaj, ne želim da pravim
budala od sebe pred svima,
1299
01:30:27,416 --> 01:30:29,083
kao što ste uradili.
1300
01:30:29,166 --> 01:30:31,166
Morate pustiti putnike.
1301
01:30:31,250 --> 01:30:33,250
Možete zadržati njihove pasoše,
1302
01:30:33,333 --> 01:30:37,000
i nastavite sa istragom.
1303
01:30:37,833 --> 01:30:39,125
Shvatate li?
1304
01:30:39,208 --> 01:30:41,791
Da, gospodine. Šta da kažem medijima?
1305
01:30:42,541 --> 01:30:46,875
Samo reci medijima
da su sva tri otmičara ubijena,
1306
01:30:47,625 --> 01:30:51,250
i maršal letenja Bhanu Yadav
je nacionalni heroj.
1307
01:30:51,333 --> 01:30:54,041
Dobro, gospodine. Ćao, gospodine.
1308
01:31:05,750 --> 01:31:07,250
Šta je bilo, gospodine?
1309
01:31:07,333 --> 01:31:09,541
Nije ništa. Plan je uspio.
1310
01:31:09,625 --> 01:31:12,041
-Gospodine, postoji--
-Možete ići.
1311
01:31:14,041 --> 01:31:16,083
-Mogu li ići?
-Da. Molim te.
1312
01:31:16,166 --> 01:31:17,458
Trilok.
1313
01:31:18,125 --> 01:31:20,416
-Molim vas, ispratite je napolje.
-Gospodine, moj pasoš?
1314
01:31:20,500 --> 01:31:23,833
- Dobićeš ga. Ne brini.
-U redu, gospodine. Hvala, gospodine.
1315
01:31:32,583 --> 01:31:36,750
Molimo pokupite svoj prtljag
i kreni prema glavnoj kapiji.
1316
01:31:36,833 --> 01:31:38,541
Tamo ćete dobiti svoje pasoše.
1317
01:31:42,083 --> 01:31:43,750
Ne pricaj sa mnom, Ankit.
1318
01:31:44,750 --> 01:31:47,916
Kako si se tamo ponašao sa mnom?
Znaš kako boli.
1319
01:31:48,000 --> 01:31:50,583
Prestani sa sranjem. Gdje su dijamanti?
1320
01:31:51,375 --> 01:31:53,875
Dijamanti? sa mnom?
1321
01:31:53,958 --> 01:31:55,833
-Neha…
-Jesi li poludeo?
1322
01:31:55,916 --> 01:31:59,625
Osim nas, samo si ti znao
kako je izgledala dijamantska kutija.
1323
01:31:59,708 --> 01:32:02,958
pa? Neću te prevariti.
1324
01:32:03,041 --> 01:32:06,041
Neha, znam da si ukrao dijamante.
Samo mi reci kako.
1325
01:32:06,125 --> 01:32:08,250
-Moj Bože. Šta nije u redu s tobom?
-Stani.
1326
01:32:08,333 --> 01:32:11,791
Prestani da igraš ove igrice sa mnom.
Reci mi gde su dijamanti.
1327
01:32:11,875 --> 01:32:14,541
Znaš šta?
Neću ovo shvatiti ozbiljno.
1328
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
Znam da si stvarno uznemiren.
1329
01:32:16,125 --> 01:32:18,833
Pitam te poslednji put.
neću ponovo pitati...
1330
01:32:18,916 --> 01:32:22,250
-Gospodine?
-Ideš sa nama.
1331
01:32:23,000 --> 01:32:26,000
Gospodine, gde ga vodite? gospodine?
1332
01:32:35,666 --> 01:32:37,375
Nastavite da se krećete. Hajde.
1333
01:32:37,916 --> 01:32:40,458
Požurite, gospodine. Molim te.
1334
01:32:40,541 --> 01:32:42,541
Svi putnici su dozvoljeni.
1335
01:32:42,625 --> 01:32:44,875
Ovi putnici će biti uzeti
do Chandigarha autobusom,
1336
01:32:44,958 --> 01:32:46,083
a zatim avionom do Delhija.
1337
01:32:46,166 --> 01:32:48,375
Vidi se radost na njihovim licima...
1338
01:32:50,125 --> 01:32:54,000
Gospodine, da li je ta devojka znala nešto?
1339
01:33:32,375 --> 01:33:33,208
Jinu,
1340
01:33:34,708 --> 01:33:35,916
Nikki,
1341
01:33:36,875 --> 01:33:38,666
a Abas će biti otmičari.
1342
01:33:40,291 --> 01:33:41,791
I dok avion ne poleti,
1343
01:33:41,875 --> 01:33:45,500
niko ne bi trebao znati
gdje tačno sjedite.
1344
01:33:46,083 --> 01:33:48,166
Nokautirat ću pravog maršala.
1345
01:33:48,250 --> 01:33:50,333
Vinita, posluži ovo, molim te.
1346
01:33:54,208 --> 01:33:56,500
Ne možemo nositi pravi pištolj u avionu.
1347
01:33:57,458 --> 01:33:59,041
Gaffar će praviti oružje za nas.
1348
01:34:23,291 --> 01:34:25,166
Ovaj avion je otet!
1349
01:34:25,250 --> 01:34:27,541
Nemojte povrijediti putnike.
1350
01:34:28,541 --> 01:34:29,375
Osim jednog.
1351
01:34:29,458 --> 01:34:31,458
Dakle, uplašite ih od početka.
1352
01:34:36,250 --> 01:34:39,208
Nakon otmice, telefoni će biti
oduzeto od putnika.
1353
01:34:39,958 --> 01:34:41,708
Osim Gaffara.
1354
01:34:41,791 --> 01:34:44,708
Onda uzmi Sudhanshu
i njegov pištolj pod kontrolom.
1355
01:34:44,791 --> 01:34:49,333
Pištolj koji je Sudhanshu razmijenio
sa onesviještenim maršalom.
1356
01:34:49,416 --> 01:34:51,625
I napuni ga lažnim mecima.
1357
01:34:52,833 --> 01:34:56,916
Nakon toga uradite ono što trebate
koristeći lažne metke u pravom pištolju.
1358
01:34:58,750 --> 01:35:02,125
I tokom ove gužve,
razmenićemo dijamante.
1359
01:35:07,041 --> 01:35:10,000
To je u redu, ali zašto smo
uzeti avion za Kullu?
1360
01:35:10,083 --> 01:35:14,375
Kulu ima mali aerodrom.
Ne može podnijeti toliko putnika.
1361
01:35:15,500 --> 01:35:18,250
I Sudhanshu će biti lakše
da iskrade dijamante.
1362
01:35:22,625 --> 01:35:24,333
Ali zašto treba da postavimo bombu?
1363
01:35:24,416 --> 01:35:26,666
Nije bomba, čokoladna bomba.
1364
01:35:27,666 --> 01:35:30,041
To će nam kupiti dodatnih 20 minuta.
1365
01:35:35,291 --> 01:35:36,375
Tu je bomba.
1366
01:35:36,458 --> 01:35:38,083
Svi moraju da se evakuišu!
1367
01:35:38,166 --> 01:35:40,125
I u tom haosu,
1368
01:35:40,208 --> 01:35:44,083
otmičari će promijeniti svoju odjeću
i izađite kao putnici.
1369
01:35:49,625 --> 01:35:54,125
Madam, možemo
ukrasti dijamante negdje drugdje,
1370
01:35:54,208 --> 01:35:56,333
zašto rizikovati otmicu?
1371
01:35:56,416 --> 01:35:59,000
Jer posao
nije samo ukrasti dijamante.
1372
01:35:59,083 --> 01:36:01,291
Želim da gadu naučim lekciju.
1373
01:36:01,375 --> 01:36:04,250
Tako gadno zabrljati lice,
1374
01:36:06,458 --> 01:36:08,708
da nikada neće
pogledaj se ponovo u ogledalo.
1375
01:36:39,791 --> 01:36:42,916
Nisam znao da imaš toliko hrabrosti.
1376
01:36:50,291 --> 01:36:52,375
Nismo ništa uradili, gospodine.
1377
01:36:52,958 --> 01:36:55,500
Ovo je nesporazum.
1378
01:36:55,583 --> 01:36:58,208
Gospodine, nazovite Omara i provjerite s njim.
1379
01:36:58,291 --> 01:37:01,541
Molim te pusti nas.
Nismo ništa uradili, gospodine.
1380
01:37:02,416 --> 01:37:04,666
Ko ti je onda ovo poslao?
1381
01:37:17,666 --> 01:37:19,333
Ko vam je ovo poslao, gospodine?
1382
01:37:19,416 --> 01:37:20,416
Ne znam.
1383
01:37:21,333 --> 01:37:24,875
Ali znam nekoga
ti se sveti.
1384
01:38:06,000 --> 01:38:08,791
Da li su jabuke dozvoljene u veganskoj prehrani?
1385
01:38:19,333 --> 01:38:20,833
Volim te vidjeti ovakvog.
1386
01:38:23,125 --> 01:38:25,916
Prevarila si me, pa si mogla
ukrasti dijamante, zar ne?
1387
01:38:27,083 --> 01:38:29,625
Ili te nije briga
o devojkama poput mene.
1388
01:38:32,291 --> 01:38:34,250
Ali koga će sad briga za tebe?
1389
01:38:35,750 --> 01:38:37,333
Misliš da si me izigrao?
1390
01:38:38,708 --> 01:38:40,291
Ali zapravo sam te izigrao.
1391
01:38:41,375 --> 01:38:43,375
Nisam želio da se vratim u ovaj posao.
1392
01:38:45,416 --> 01:38:46,500
Ali ti si to tražio.
1393
01:38:55,250 --> 01:38:57,916
Bravo, gospođo Neha.
1394
01:38:59,166 --> 01:39:04,000
Mislio sam da si me prevarila
za dijamante.
1395
01:39:04,083 --> 01:39:06,208
Ali osveta…
1396
01:39:12,125 --> 01:39:13,583
Želite li se ponovo sresti?
1397
01:39:15,416 --> 01:39:17,291
Zaljubljen sam u tebe.
1398
01:39:19,333 --> 01:39:20,250
Biće zabavno.
1399
01:39:22,916 --> 01:39:24,500
Želiš li se ponovo sresti?
1400
01:39:31,541 --> 01:39:32,666
Gospođo, vaš šampanjac?
1401
01:39:34,041 --> 01:39:35,708
-Hvala.
-Još nešto?
1402
01:40:10,125 --> 01:40:10,958
Halo?
1403
01:40:11,458 --> 01:40:13,916
Zdravo, mogu li govoriti
za gospođu Neha Grover, molim?
1404
01:40:14,000 --> 01:40:15,458
Da. Ko je ovo?
1405
01:40:15,541 --> 01:40:20,000
Gospođo Neha, zaboravili ste
već tvoj dečko?
1406
01:49:30,916 --> 01:49:35,916
Prijevod titlova:
Sheela Sijin Mathews